Work experience

• Translator & Script Adaptation Specialist

  Freelance Subtitle

  2020.04-Current

  (6 years)

  - Translated and proofread subtitles in English ↔ Urdu/Hindi/Hinglish with cultural accuracy and time-sync precision. - Adapted and reviewed dubbing scripts for dramas, movies, and documentaries. - Collaborated with international clients on projects across TRT, YouTube, and TV channels. - Experienced in transcription and quality assurance for multimedia content. - Skilled in using CAT tools (Subtitle Edit, Aegisub, MemoQ, Loft 1.0 & 2.0).
• Freelance Translator & Transcriptionist

  Sigma.ai

  2015.01-Current

  (11 years)

  - Over 5 years of experience translating and transcribing content in English and Urdu. - Delivered projects for Chinese and European companies, ensuring linguistic accuracy and cultural adaptation. - Worked on audio transcription, captioning, and recording in both Urdu and English. - Experienced in data entry and web research, supporting clients with online tasks and documentation. - Worked with platforms like GoTranscript and Amara.
• Medical Interpreter

  United Language Group (ULG)

  2020.01-2022.01

  (2 years)

  - Provided accurate real-time Urdu ↔ English medical interpretation for patients and healthcare providers. - Ensured clarity, confidentiality, and cultural sensitivity in communication.

Educational experience

• University of Karachi

  Commerce

  2005.08-2008.08

  (3 years)

  Bachelors in Commerce from Karachi University
• Secondary Board, Karachi

  Science

  2002.08-2003.08

  (a year)

  Intermediate in Science from Sir Syed college

Languages