William Confort's Resume

William Confort

SEO Copywriter

Male

Copywriter

Live in France

Nationality

SEO Copywriter
Holafly
2025.02-Current
(7 months)
• Writes/Translates/Transcreates SEO-optimized articles tailored to Holafly’s content needs and guidelines. • Selects appropriate photography for each article section, ensuring compliance with client-approved resources. • Incorporates client feedback and revisions to deliver polished, high-quality content. • Manages deadlines effectively, delivering content within agreed-upon timeframes.
Freelance Translator
NetEase Youdao
2024.03-Current
(a year)
(1 year 6 months) • In charge of the translation and LQA of video games.
A.I. Trainer - French Language
DeepL
2023.12-Current
(2 years)
(1 year 9 months) • Proofreads French texts, focusing on linguistic subtleties and nuances • Advises on French culture and linguistics • Evaluates A.I. and human-produced monolingual and bilingual data • Prepares data for linguistic projects • Identifies nuances in different French varieties • Analyzes French texts for accuracy and stylistic expression.
Game Translator / editor (EN FR)
Oasis Interactive Limited / Natasky Games Limited
2023.06-Current
(2 years)
(2 years 3 months) • Translates and proofreads video games.
Game Translator (EN FR)
SUCCESSGLO PTE LTD
2022.06-Current
(3 years)
(3 years 3 months) • Translates and proofreads video games.
Literary / Cosmetics / Game Translator and LQA tester (EN FR)
EC Innovations, Inc.
2022.05-Current
(3 years)
(3 years 4 months) • Translation: Translates and proofreads books, video games and visual novels. Also in charge of translation / localization QA testing. • Copywriting: Writes advertising copy for online content.
Audiovisual / Game Translator and Subtitler (EN FR)
Besteasy Language Technology
2022.01-Current
(4 years)
(3 years 8 months) • Subtitles, translates and proofreads videos about gaming: League of legends, etc.
Audiovisual Translator and Subtitler (EN FR)
Mars Translation Services
2021.12-Current
(4 years)
(3 years 9 months) • Translates and subtitles movies, TV shows, medical training videos, marketing videos and documents for Netflix, Disney+, etc. • TV Shows, series and documentaries • Movies • Commercials: TV, magazines, etc • Interviews: artists, athletes, etc • Learning: language lessons, self-improvement training videos, etc. • Medical: brochures, campaigns, instruction manuals, training videos, etc. • Products presentations • Seminars etc.
Game Translator and LQA tester (EN FR)
Lan-bridge Group - 语言桥
2021.08-Current
(4 years)
(4 years 1 month) • Translates and proofreads video games: Naraka Bladepoint, Divinity Arrival, Eternal Evolution, etc. (mmorpg, arpg, moba...)
Audiovisual Translator and Subtitler (EN FR)
CCJK Technologies
2020.12-Current
(5 years)
(4 years 9 months) • Translates and subtitles movies, TV shows, medical training videos, marketing videos and documents for Netflix, Disney+, etc. • TV Shows, series and documentaries • Movies • Commercials: TV, magazines, etc • Interviews: artists, athletes, etc • Learning: language lessons, self-improvement training videos, etc. • Medical: brochures, campaigns, instruction manuals, training videos, etc. • Products presentations • Seminars etc.
Audiovisual Subtitler and Translator (EN FR, JAP FR)
Hiventy
2019.02-Current
(7 years)
(6 years 7 months) • Subtitles and translates movies, anime, TV shows, documentaries for Netflix and TV5Monde. • Documentaries • Interviews • Movies • Products presentations • Seminars • TV series
Game Translator (EN FR)
Cyrillica
2019.01-Current
(7 years)
(6 years 8 months) Translates and proofreads video games. • City Builders • FPS • Hidden Object • Match-3 • MMOFPS • Strategy etc.
Travel / Tourism Copywriter and Translator (EN=>FR)
eSky.pl S.A.
2019.01-Current
(7 years)
(6 years 8 months) • Writing / Copywriting of SEO-optimized articles about traveling, airports, airline companies, promotional offers and touristic places, in both English and French. • Translates various travel-related documents and articles. • Translates / Proofreads various legal documents.
Freelance Copywriter / Translator
Freelance Copywriter
2014.01-Current
(12 years)
(11 years 8 months) I help businesses, media companies, and brands craft high-quality content, refine multilingual communication, and improve AI-driven language models. Translation & Localization: - Translates, proofreads, and edits diverse content, including TV programs, games, visual novels, and marketing materials. - Oversees LQA responsibilities in literary, audiovisual, and gaming domains. - Worked with global brands like Netflix, Disney, Florasis, TV5Monde, Shein, and many gaming developers (e.g., miHoYo, 11 bit Studios). Copywriting & Content Creation: - Crafts email campaigns, persuasive ad copy, and product descriptions. - Designs landing pages, CTAs, and opt-in forms to boost conversions. - Writes SEO-optimized articles tailored to content needs and guidelines. - Enhances user interfaces with clear and engaging microcopy. - Portfolio: https://docs.google.com/document/ d/1uTm33o6PfIJjc6NE34K5lQD4nEN7VL_bAQSrTdSSMj8/edit?tab=t.0 AI Training & Linguistic Consulting: - Proofreads French texts, ensuring accuracy and natural expression. - Advises on French culture, linguistics, and regional nuances. - Evaluates and improves AI-generated and human-written data. - Prepares and analyzes linguistic data for AI training. Notable clients: eSky (Travel), Florasis (Cosmetics), Trip.com (Travel), Holafly (e-sim cards), Netflix (e.g. Vinland Saga), Disney, Florasis (cosmetics), TV Monaco, Shein, TV5Monde, RTS (Swiss TV/radio), NetEase, eSky, Amazon, Discovery Channel, Sky Arts, Bridgestone, NBPA, Crazy Maple Studios (visual novels), United Imaging (medical documents), French museums (historical documents), many gaming developers (e.g. miHoYo, 11 bit Studios), etc.