Work experience

• Freelance Translator

  Lingua Plus

  2022.01-Current

  (4 years)

  Hundreds of completed translation projects for a broad portfolio of local and international customers in various economic sectors: • Finance / Accounting / Banking (major translation projects for a Big Four consultancy firm, Russian banksand investment companies) • Legal (formation documents, domestic and foreign laws, corporate regulations, court documents, etc.) • Agriculture (cattle feeding, plant cultivation, veterinary, fertilizers, etc.) • Engineering / Construction / Chemical (drawings, manuals, standard operating procedures, etc.) • Nuclear (marketing/public materials for nuclear companies) • Trading / Gambling / Gaming
• Project Manager

  Lingua Plus Russian Translations

  2015.01-2022.01

  (7 years)

  • Managed a team of in-house and external translators and proofreaders to deliver high-quality, on-time and on-budget translations in various languages and formats • Project planning, progress tracking and coordination • Monitored and evaluated the work of in-house and external translators to ensure quality and adherence to company standards and guidelines • Instructed translators on document formatting, preferred terminology, and other client requirements • Kept in touch with clients to identify their requirements and ensure that every project is completed to their satisfaction • Handled customer claims and addressing project issues, if any
• In-house translator

  Lingua Plus Russian Translations (www.linguaplus.ru)

  2007.01-2015.01

  (8 years)

  • Translated complex financial, commercial and technical materials • Created extensive terminology glossaries • Played a lead translator role in major translation projects
• Senior Lecturer (part-time)

  Nizhny Novgorod Linguistic University (Lipetsk Branch)

  2005.01-2014.01

  (9 years)

  • Taught English as a foreign language to translation students • Taught legal, financial and economic translations, cross-cultural communication, and the theory of translation • Developed a course of lectures on cross cultural communications

Educational experience

• Nizhny Novgorod Linguistic University

  Translation and Interpreting (Russian, English and German)

  2000.09-2005.06

  (5 years)

  Obtained a degree in translation and interpreting

Languages