卡米拉Sultanshina
英语-俄语自由译者
FemaleEnglish TeacherLive in ChinaNationality Russia
Share
Summary
具备 3 年以上跨境语言服务、本地化及出海商务对接经验。曾于石材出口企业担任商务翻译与客户对接专员，负责俄语区潜在客户开拓、初步销售洽谈、产品目录本地化重构及客户周报管理；拥有多场国际展会（如厦门石材展）中英俄三语交替传译及大型游戏项目（10万+字）全流程本地化交付经验。熟知中俄商业礼仪与出海企业运作逻辑，具备出色的跨文化商务沟通、客情维护及快速学习能力。
Work experience
英语-俄语自由译者
自由职业2022.01-Current(5 years)· 执行LQA 本地化质量保障,确保游戏版本文本统一、文学性达标。 · 为休闲游戏、武侠 MMO 项目翻译 / 编辑 / 校对100,000 字以上游戏文本 (FateTrigger, Streetball Allstar, Influencer’s Path 等等) 。 · 润色优化译文,修正不当表达,提升文本流畅度与风格统一。 · 维护全游戏文本术语与语气一致性,保障版本质量。 · 完成英文→俄文游戏全流程本地化交付。展会口译员
钻石工具公司(厦门石材展)2024.01-2026.01(2 years)· 为商务洽谈提供中英俄三语现场交替传译英语-汉语-俄语翻译员
在石头公司2024.01-2026.01(2 years)· 在工厂和线上为石材公司的经理与她的俄语客户提供连续翻译服务 · 修订和改进了公司产品目录在俄罗斯市场的翻译 · 撰写了与潜在客户和现有客户沟通的周报 · 初步销售
Educational experience
厦门大学
国际关系硕士2021.01-2024.01(3 years)俄罗斯巴什基尔国立师范大学
翻译与翻译研究学士2016.01-2021.01(5 years)英语-俄语翻译与口译，翻译理论，德语作为第二外语
Languages
Russian
Native
English
Fluent
Chinese (Mandarin)
Fluent
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
86****9965
ka**@**om
Membership will unlock the resume
Also view
