Work experience

• Advanced Business English Teacher

  Laiyuan Language

  2026.09-Current

  (a month)

  Online teaching advanced business English
• Producer

  Storytailors UK

  2026.08-Current

  (2 months)

  As China-based Producer
• Program Manager / International Project & Business Coordination

  CloudBridge Media by Design

  2021.01-2024.01

  (3 years)

  Provided extensive English-Chinese translation, localization, proofreading, editing, and bilingual content support across international projects. Translated and reviewed a wide range of materials, including government and institutional documents, project proposals, scripts, subtitles, presentations, promotional materials, website content, corporate documents, and business communications. Adapted Chinese content into natural, audience-appropriate English rather than relying on literal translation, with attention to tone,cultural context,terminology,and intended meaning. Translated English materials into natural Simplified Chinese for Chinese audiences, adapting wording and cultural references where necessary. Reviewed bilingual materials for grammar,terminology,consistency,formatting,accuracy,and overall readability. Coordinated translation progress, deadlines, files, versions, and deliverables across translators, proofreaders, clients,and project teams. Worked directly with English-speaking clients and international teams to clarify source content, terminology, context,and translation requirements. Supported English-language content production for the company's international news platform, including researching, writing,translating,and editing English-language news and international-facing content. Worked continuously in an English-speaking professional environment and communicated regularly with overseas clients,partners,production teams,and organizations. Provided Chinese-English interpretation during meetings, interviews, project discussions, and on-site activities when required. Supported localization of websites, promotional campaigns, documentary content, and international communications for Chinese and overseas audiences. SELECTED TRANSLATION & LOCALIZATION PROJECTS

Projects

• tibetan buddhist chant translation - bbc documentary / tern tv

  Localization/Translation

  2025.06-2025.07

  (2 months)

  Tibetan Buddhist Chant Translation | BBC Documentary Provided Tibetan-to-English translation support for a BBC documentary produced by Tern TV, focusing on traditional Buddhist chanting recorded in a Tibetan monastery. The work required interpreting complex religious language, symbolic meaning, and cultural context rooted in Tibetan Buddhist traditions, while delivering clear and culturally sensitive English for international audiences.
• The journey of shellac - international china-france-us documentary project

  Bilingual Script Writer/ Assitant Director/ Project Manager

  2024.12-2025.02

  (3 months)

  Producer | ScriptWriter | Assistant Director | Project Manager International corporate film for Anning Dekai, a France-China-US shellac company. I led creative planning, scriptwriting, assistant directing, production and project management. From scouting remote forests and interviewing local farmers to working with scientists and filming the factory and production line, I developed a scientifically accurate narrative connecting nature, people, science and industry.

Certificates