Work experience

• Written Translator

  Self-employed (freelance)

  2012.03-Current

  (13 years)

  Six months of working as freelance translator while combining this activity with functions of embedded software Eleven years of full-time freelance employment as translator in cooperation with local and international vendors. Freelance work for: Lingua Contact (technical and marketing documentation for extremely diversified products and equipment - user and maintenance manuals, installation instructions, presentations, scientific documentation, legal agreements and documents related to juridical claims in technical field, advertisements etc.); DaVinci Vertalingen (various technical documentation, large-scaled project ZAPSIB-2: Western-Siberian Complex for Crude Hydrocarbons Deep Conversion into Polyolefins with Associated UI&O Facilities); Expertrans (projects related to transformer equipment manufactured by ABB Ltd. (Vietnam), tourism-related materials, mobile games, subtitling); Van Tin Interpretation and Training (technical documentation); Lexico (general business documents, contracts and agreements); Libete (diversified technical and marketing documentation, projects related to air-freight operations and warehousing on the base of Domodedovo Moscow Cargo Terminal); Linguarius (technical documentation, certificates of compliance for contact lenses); Hieroglifs International (books, general documents); Apriori (technical documentation); Aspect (technical documentation); Synergium (technical documentation); Translated.net (Microsoft); Acclaro (large-scaled iHerb project related to Natural Science which included both MTpost-editing and human translation); VoiceLang (projects related to American Healthcare system and COVID-19); TransPerfect (software for medical systems, medical equipment — MT post-editing andhuman translation); Tongues Translation Services (caption translation, subtitling and MT post-editing forreligion-related materials, QA of audio files).

Educational experience

• Penza State University

  Automotive

  2000.09-2005.06

  (5 years)

  Engineer by the profession “Automobile- and tractor building”

Languages

Skills