Work experience

• Translator and subtitler

  "Киновидеоцентр"

  2025.01-2025.01

  - Preparation and translation of material (editing list and script) into English; - Creation of subtitles in English; - Laying out subtitles in accordance with the company's requirements.
• Translator and subtitler

  «The AOLA»

  2023.01-2024.01

  (a year)

  - Translation of English subtitles into Russian subtitles; - Laying out subtitles in accordance with the company's requirements.
• Translator and editor

  "Unique"

  2021.01-2022.01

  (a year)

  - Translation of medical text; - Editing of medical text translation; - Checking terminological compliance.
• Translator and terminologist

  Адаптис

  2020.01-2021.01

  (a year)

  - Translation of videos from Russian Sign Language into Russian; - Compilation of a dictionary of Russian sign language from translated material; - Work in the program ELAN to create digital sign language translator.

Projects

• Тихая Красота

  Simultaneous translator

  2023.01-2023.03

  (3 months)

  Talent competition for deaf and hard of hearing women
• Science Slam

  Simultaneous translator

  2022.12-2023.01

  (2 months)

  Scientific talk where scientists present their own scientific research work

Educational experience

• Dostoevsky Omsk State University

  Audiovisual translation and accessibility in media

  2023.09-Current

  (2 years)

  Master's degree in audiovisual translation and accessibility in media
• Novosibirsk State Technical University

  English and Russian Sign Language translation and interpretation

  2019.09-2023.06

  (4 years)

  Bachelor’s degree in English and Russian Sign Language translation and interpretation

Languages