1 越南法律 Vietnamese law Pháp luật Việt Nam 理解相关法律规定包括：外资投资法律，商业法律，会计法律，税务法律，经济合同法律，海关法律，国际交易条款 incoterm 2000-2010-2020, 其他的相关法律文件等 Understand investment law, business law, accounting law, tax law, economic contract law, customs law, and other related Hiểu rõ các luật liên quan đến đầu tư, pháp luật thương mại, pháp luật kế toán, pháp luật thuế, pháp luật hợp đồng kinh tế, pháp luật Hải quan, điều khoản thương mại Quốc tế incoterm 2000-2010-2020 , và các văn bản pháp luật có liên quan 2 企业类型 Type of enterprise Loại hình doanh nghiệp 外资企业形成自新的投资项目有两种企业类型：一般 加工企业和EPE 企业，三种进口类型：一般贸易，进料加工，来料加工 For FDI enterprises, understand two types of enterprises: EPE enterprises (Export Proccessing interprise) and general processing enterprises; Đối với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài, Hiểu rõ 02 loại hình doanh nghiệp: Doanh nghiệp gia công thông thương và doanh nghiệp chế xuất EPE; 03 loại hình nhập khẩu: Nhập khẩu thương mại, nhập khẩu sản xuất xuất khẩu, nhập khẩu gia công. 3 投资执照, 营业执照 Investment project, business license Dự án Đầu tư, đăng ký doanh nghiệp 理解外资投资手续，登记投资项目，申请变更投资项目的进度, 投资项目的进度报告, 扩大项目，登记新的项目，转移项目，申请-变更-解散-暂停营业执照… Understand investment procedures, register investment projects, change the progress of investment projects, report on the progress of investment projects, expand projects, register new projects, transfer projects, register business licenses Hiểu rõ thủ tục đầu tư, đăng ký dự án đầu tư, thay đổi tiến độ dự án đầu tư, báo cáo tiến độ dự án đầu tư, mở rộng dự án, đăng ký dự án đầu tư mới, chuyển nhượng dự án, đăng ký – thay đổi – giải thể - tạm ngưng kinh doanh,... 4 税务 Tax Revenue Department Thuế vụ *各种申报：投资增值税申报和抵扣增值税申报(VAT)，企业所得税申报(CIT)，个税申报(PIT)，承包商税申报(FCT), 关税, 投资增值税退税，出口增值税退税，关联交易（转定价），全球最低所得税. Various declarations: Investment Value Added Tax Return and export Value Added Tax Return (VAT), Corporate Income Tax Return (CIT), Personal Tax Return (FIT), Contractor Tax Return (FCT), Customs tax, tax refund, related transactions，Resource tax declaration, the lowest income tax rate in the world, FCT tax Các loại báo cáo thuế: Thuế gía trị gia tăng đầu tư, thuế GTGT xuất khẩu, thu nhập doanh nghiệp, thu nhập cá nhân, thuế nhà thầu nước ngoài, thuế xuất nhập khẩu, hoàn thuế VAT, giao dịch liên kết, thuế tối thiểu toàn cầu. *申请投资增值税退税，出口增值税退税 (保证退进项投资增值税和出口增值税的99%) Guaranteed refund of 99% of input investment VAT and export VAT Apply for refund of investment VAT and export VAT (bảo đảm hoàn thuế giá trị gia tăng dự án đầu tư, hoàn thuế xuất khẩu đạt đến 99%) * 有经验跟税务局沟通和跟税务局对接数据稽查的时候，快速搞定相关的税务特殊问题 Have experience to communicate with the tax bureau to solve the work Có kinh nghiệm làm vệc với cơ quan thuế, xử lý nhanh tình huống thuế vụ đặc biệt * 税务结算报告的经验 Experience in clearing taxes Có kinh nghiệm quyết toán thuế * 根据越南法律法规规定和公司的实际情况，寻找方案减少最低应缴税款，寻找出来避税的方案 According to the laws of Vietnam and the actual situation of the company, find a plan to reduce the minimum tax payable and find a plan to avoid tax Căn cứ quy định pháp luật Việt Nam và tình hình thực tế của Công ty, tìm ra phương án tránh giảm thuế. *完善财务部的发票凭证，优化可扣企业所得税的费用 （也是优化可退进项增值税） Strengthen and improve the invoice vouchers of the Finance Department, and optimize the expenses that can be deducted from corporate income tax (also to ensure that VAT tax can be credited) Hoàn thiện chứng từ sổ sách, để tối đa hóa chi phí được khấu trừ thuế thu nhập doanh nghiệp (Đảm bảo thuế GTGT đầu vào được hoàn thuế) *控制好风险对于不合法的发票（买卖发票的行为） Control the risk for illegal invoices (the act of buying and selling invoices) Kiểm soát rủi ro đối với hóa đơn bất hợp pháp (Hành vi mua bán hóa đơn) 5 海关机关的事宜 Vấn đề Hải quan * EPE企业：通关后稽查就跟海关机关对接； * 一般加工企业：若进口一般贸易类型A12，生产产品并出口后执行申请进口关税退税；若进口进料加工类型E31（每一年提交海关核销报告，海关机关稽查核销报告的时候就跟海关机关对接） *理解各种进口类型：进口设备机器形成固定资产，进料加工，来料加工，一般贸易 Understand various import types: importing equipment and machinery to form fixed assets, processing with incoming materials, processing with materials, general trade Hiểu rõ các loại hình báo quan nhập khẩu: Nhập khẩu máy móc thiết bị đầu tư, nhập khẩu nguyên vật liệu gia công sản xuất xuất khẩu, nhập khẩu kinh doanh,... * 年度核销工作（进口投资，进料加工，来料加工…） Customs verification work Báo cáo quyết toán hải quan hằng năm (Đối với tài sản đầu tư, nguyên vật liệu…) * 海关通关后检查，直接来提供相关资料给海关，讲解相关内容 Kiểm tra sau thông quan, trực tiếp cung cấp tài liệu liên quan cho Hải quan, giải thích các nội dung liên quan. * 跟海关机关沟通，处理异常事宜 According to customs communication, solve the work/ Làm việc với cơ quan Hải quan xử lý công việc phát sinh *非EPE企业，进口原材料按一般贸易方式A12，用于生产并出口，那进口关税可以准备相关资料并社情关税退税 For non-EPE companies, if imported raw materials are traded under general trade method A12 for production and export, the import tariff can be claimed by preparing relevant documents and applying for a customs duty refund. Doanh nghiệp Phi EPE, nhập khẩu nguyên liệu theo loại hình A12, để sản xuất xuất khẩu, đã đóng thuế nhập khẩu ở khâu nhập khẩu. Có thể đề nghị hoàn thuế nhập khẩu. 6 银行 Bank Ngân hàng *多年跟银行合作（BOC，BOCOM，CCB, VCB，Agribank, BIDV, Vietinbank, Techcombank, …） Communicate with banks for many years (（BOC，BOCOM，CCB, VCB，Agribank, BIDV, Vietinbank, Techcombank, …） Nhiều năm làm vệc với ngân hàng như: Ngân hàng trung quốc, ngân hàng giao thông, Ngân hang xây dựng, vietcombank, Agribank, BIDV, Vietinbank, Techcombank,…) *办理贷款额度手续，谈判银行费用 Handle loan amount procedures, negotiate bank fees/ Thực hiện thủ tục vay vốn với ngân hàng, đàm phán mức phí ngân hàng hợp lý *开信用证，开LC，流动贷款，打包贷款，押汇贷款，抵押贷款，处理特别的情况 Issue letters of credit, deposits, payments, loans, deal with special circumstances Làm hồ sơ duyệt tín dụng, mở L/C, khoản vay vốn lưu động, Vay tài trợ, vay chiết khấu, vay tài sản đảm bảo và xử lý các tình huống phát sinh đặc biệt 7 审计 Audit Kiểm toán *多年跟审计事务所合作包括Big4家审计事务所：PWC, KPMG, EY和其他家如：RSM, NEXIA,... Have many years of experience working with auditing firms such as Big4: PWC, KPMG, EY and Other audit firms such as:RSM, NEXIA,… Nhiều năm kinh nghiệm làm việc với các công ty kiểm toán thuộc Big4 như PWC, KPMG, EY và các công ty kiểm toán khác *跟审计事务所完成：审计报告，转定价报告，所得税报告审阅事宜，全球最低税报告,… 8 采购事情 Purchasing matters Mua bán *理解越南的市场价格/ Understanding market prices in Vietnam/ Nắm rõ giá cả thị trường Việt Nam *控制好资金/ Capital control /Khống chế tốt vốn chủ sở hữu 9 算成本 Cost Tính giá thành *理解清楚生产流程 Understand the production process Hiểu rõ lưu trình sản xuất *核算成本流程/Accounting cost process/Hạch toán giá thành *算成本/Calculate the cost/Tính giá thành 10 会计 Accounting Kế toán *根据越南的会计制度来设置 ERP 会计软件，对应越南会计科目和中国会计科目 Set up ERP accounting software according to Vietnam's accounting system, corresponding to Vietnamese accounting subjects and Chinese accounting subjects Căn cứ chế độ kế toán Việt nam để triển khai phần mềm kế toán ERP, đối ứng tài khoản kế toán Việt Nam và Trung Quốc. *有多年设立会计流程（包括：日常付款申请制度流程，出差费制度，报销资料要求指引， 核算会计流程，管理仓库流程，资产-现金-库存盘点流程，发票凭证装订流程,… ） We have established accounting system processes for many years (including: daily payment application system process, bussiness expense process, payment schedule, accounting process, warehouse management process, Asset-cash-inventory process, accounting document preservation process,...)/ Có nhiều năm kinh nghiệm thiết lập lưu trình chế độ kế toán (Bao gồm: Lưu trình hồ sơ thanh toán, lưu trình công tác phí, lưu trình hạch toán, lưu trình quản lý kho, Lưu trình kiểm kê tiền mặt – tài sản – tồn kho, lưu trình lưu trữ chứng từ kế toán, ...) *培训财务部的职员/Training the staff of the finance department/Đào tạo nhân viên kế toán *审批付款申请，清算借款申请/Approve payment applications, clear loan applications/Duyệt đề nghị thanh toán, thanh lý khoản tạm ứng *理解资产负债表，现金流量表，利润表 /Understand Balance Sheet, Cash Flow Statement, Income Statement/Nắm rõ bảng cân đối kế toán, lưu chuyển tiền tệ, lợi nhuận. *使用一些会计软件：ERP, SAP, Misa, fast, bravo,…/use some accounting software ERP, SAP, Misa, fast, bravo,…/Sử dụng thanh thạo các phận phầm: ERP, SAP, Misa, fast, bravo,... 11 财务部 Accountant department Bộ phận kế toán *有经验组织起来财务部，安排工作… Experienced in organizing finance department and arranging work.. Có kinh nghiệm tổ chức bộ máy kế toán, sắp xếp công việc nhân viên kế toán *考核财务职员的工作 12 Financial Tài chính *跟踪每天现金出纳表，daily Cash flow forecast, Theo dõi dòng tiền hàng ngày *设置周度，月度，季度，年度资金使用计划表（保证资金流动性和公司正常运营） Lập biểu kế hoạch sử dụng vốn theo tuần, tháng, quý, năm (Đảm bảo vốn lưu động, đảm bảo doanh nghiệp vận hành ổn định) *设置月度，季度，年度预算预测表（控制好成本，对比实际费用和预算费用，监督实现预算费用） Thiết lập biểu dự toán chi phí theo tháng, quý, năm (Kiểm soát chi phí, đối chiếu chi phí thực tế phát sinh và chi phí dự toán, theo dõi ngân sách thực tế) * 总部内部的相关报告 Headquarters report *完成内部的财务报告，外部的财务报告 Hoàn thành báo cáo kế toán nội bộ, báo cáo kế toán thuế. *理解注资投资的过程/Understand the process of capital injection/Hiểu rõ quá trình bơm vốn đầu tư *评估投资项目的有效性/Evaluate the effectiveness of investment projects/Đánh giá hiệu quả dự án đầu tư *评估企业的财政/Assess business finances/Đánh giá tài chính doanh nghiệp *理解各家上市的公司, 首次公开募股/Understand each listed company，IPO/Hiểu rõ công ty niêm yết chứng khoán, Niêm yết lần đầu ra công chúng *理解越南的股票…/Understanding Vietnam Stocks/Hiểu rõ cổ phiếu của Việt nam *管理资金/Manage funds/Nắm rõ về vốn * 分析财务 13 相关业务部门的配合行 Cooperating with relevant business departments Phối hợp giữa các bộ phận *正常跟上层领导汇报工作，跟相关业务部门沟通配合处理日常的事情，安排财务部的职员工作 Regularly report to the upper-level leaders, communicate with relevant business departments to deal with daily affairs, and arrange the work of the staff of the financial department Thường xuyên báo cáo công việc với cấp trên, phối hợp với các bộ phận xử lý công việc thường ngày, sắp xếp công việc nhân viên phòng kế toán. 14 个人性格 Personal personality Tính cách cá nhân *开心，积极，开朗，用责任心来做事, 喜欢两个句话：1. 愿意会找解决的办法，2. 能解决不要担心不能解决担心也没用, 产生特殊情况想办法就可以搞定。 Happy, positive, cheerful, and do things with a sense of responsibility. I like two sentences: 1. Willing to find a solution, 2. Don’t worry if you can solve it. If you can’t solve it, worrying is useless Vui vẻ, tích cực, làm việc với tinh thần trách nhiệm c