ALEXANDRA's Resume

ALEXANDRA

Translator/Proofreader

Female

25 y/o

English Translation/Russian translation

Live in Kazakhstan

Nationality Russia

Summary

Experienced freelance translator and editor with a background as an office manager and translator-secretary at LLP "UGH GazOil" and LLP "Kommunalshchik." Specialized in written translation of technical documentation, with over 7 years of hands-on experience translating literary texts, particularly in the fanfiction genre. Skilled in digital art with 5 years of practice, enabling effective support in design-related tasks. Highly responsible, detail-oriented, and quick to learn. Strong communication skills, adaptable to new challenges, and committed to continuous professional development through specialized courses.

Work experience

Secretary/Translator
Kommunalshchik, LLC
2022.10-2025.01
(2 years)
Provided administrative support and performed translation duties in both English and Russian. Responsibilities included translating business correspondence, official documents, and internal communications, as well as assisting with scheduling, organizing meetings, and maintaining records. Ensured clear and accurate communication between departments and with external partners.
Office Manager/Translator
UGH GazOil, LLC
2021.06-2022.09
(a year)
Oversaw daily office operations, coordinated administrative tasks, and supported team efficiency. Responsibilities included managing schedules, handling correspondence, maintaining office supplies, organizing meetings, and ensuring a smooth workflow within the office. Acted as a point of contact between departments and external partners.

Educational experience

College of Foreign languages Lingva
Translating deal
2019.09-2021.06
(2 years)
Studied translation studies with a focus on English-to-Russian translation. Completed practical training in government organizations, gaining valuable hands-on experience. Coursework included business etiquette, oral and written communication, and translation.