Work experience

• Localization Engineer/ Russian Translator

  ASUS

  2005.03-2024.12

  (20 years)

  Translate different kind of files, maintain translation memory software/tools/ reports/project management/ review systems and translation databases, convert translation between different file formats, technical support with software/hardware, improve localization workflow
• Software Engineer

  FGUP "PP "RAVENSTVO"

  2000.09-2004.09

  (4 years)

  Developing and maintaining software for Navy On-site troubleshooting and software bugfixing System/network administration Translating system documentation Project List

Educational experience

• St.Petersburg State Polytechnic University

  Automation, Computer engineering, electronics

  1996.09-2000.07

  (4 years)

  Assembled IBM PC XT, developed TSR/drivers and simple games
• St.Petersburg Industrial college

  Welding Technology

  1992.09-1996.07

  (4 years)

  Successfully assembled and configured my first computer, the Sinclair ZX Spectrum, gaining hands-on experience in hardware assembly and troubleshooting. Utilized ADC/DAC and I/O ports to interface with external sensors and control devices, demonstrating early proficiency in hardware-software integration. Developed foundational programming skills by learning and applying BASIC, Pascal, C and Assembly language, fostering a deep understanding of low-level computing and system architecture.

Languages

Certificates

Skills