Work experience

• 物流人翻译员

  信德国际物流公司 Xinde international logistics co., ltd

  2025.11-2026.04

  (6 months)

  信德国际物流公司从事国内公路运输, 从中国向莫斯科市场出口货物。 客户是俄罗斯批发买家,他们在 Ozon 和 Wildberries 市场上销售商品。 汽车运输途经黑河仓库,准备俄罗斯海关文件,然后在布拉戈维申斯克仓库卸货。 我公司雇佣快递公司将货物运送到莫斯科,接受现金和非现金支付。 我的责任: - 根据明细表,准备一份运输申请、货运单。 - 中文品名翻译成俄语,查材料成分和应用领域, 向伙伴确认海关编码。 - 计算货物运输的现金和非现金支付成本(增加的成本:发票价格从人民币换算成美元、计算关税、增值税、海关费用等)。 - 对仓库卸货、运输发票支付、通用传输文件负责。
• 物流人翻译员

  裕美有限责任公司"YUMMY" LLC

  2025.06-2025.10

  (5 months)

  我的职责包括: - 寻找俄罗斯各类产品出口到中国的制造商,使用agroserver.ru,收集产品样品,获取出口所需的文件; - 寻找俄罗斯多式联运国际运输公司, 分析路线和费率;Excel 表格录入; - 协调交货; - 准备外贸文件: 申请表、驾驶员授权书、销售合同、补充协议、装箱单、 发票、质量证书、报关单、电传、提单、装货单、UPD以及联邦海关总署网站。 - 还使用汉语(HSK6级)为中方(公司创始人)起草合同和报告。
• 客户专员,推销员

  建筑拉伸天花板公司有限责任公司"DARSTROY"

  2022.11-2023.12

  (a year)

  职责: · 具有与俄罗斯客户和商业合作伙伴的工作经验(程序BitrixCRM) · 寻找商业合作伙伴,开设展厅 · 宣传广告,通过打电话销售服务 · 在网络接单, 完成计划 · 熟悉俄罗斯主流社交平台(VK/Telegram/Instagram,Avito) 的运营逻辑
• 电话销售员

  设计照明制造工厂"PPSH"

  2021.10-2022.06

  (9 months)

  职责: · 在网络接单, 完成计划 · 与俄罗斯设计师的电话交谈, 寻找商业合作伙伴 · 促进商业合作伙伴的产品 · 将申请转移到和解部门和生产部门 · 工厂货物销售, 向设计师介绍产品

Educational experience

• 奥伦堡国立大学

  «会计学,分析和审核»

  2004.09-2009.06

  (5 years)

  主要课程：财务管理，大专生

Languages

Certificates