Work experience

• Translator/AI/Data Annotator

  PT. Sema Information Technology

  2024.04-Current

  (2 years)

  • Evaluated AI-generated responses using GSB-based side-by-side comparison and error annotation to assess output quality and consistency. • Conducted linguistic quality evaluation of transcription outputs, including punctuation, capitalization, spacing, and formatting error detection. • Conducted side-by-side evaluation of AI-generated video outputs by comparing quality, identifying visual flaws, and assessing prompt alignment. • Validated and verified client-provided data through fact-checking processes to maintain information accuracy and reliability. • Conducted EN-ID and EN-JV human translation with adherence to linguistic rule and cultural appropiateness. • Performed MTPE for EN-ID translation by correcting both contextual and cultural appropriateness by applying semantics and pragmatics in giving correct editing. • Performed linguistic quality evaluation of translated content through acceptability assessment, error annotation, and quality scoring at sentence and paragraph levels.
• Translator

  Translation Transfer

  2024.07-Current

  (2 years)

  - Performed MTPE for EN-ID translation by correcting both contextual and cultural appropriateness by applying semantics and pragmatics in giving correct editing. - Performed linguistic quality evaluation of translated content through acceptability assessment, error annotation, and quality scoring at sentence and paragraph levels.
• Linguist Intern

  Balai Bahasa DIY

  2018.06-2018.07

  (2 months)

  - Supported staff members in their daily task such as book translation, collecting the potential of new loan words by suggesting the phonetics sound and considering the semantics and pragmatics use of the words. - Conducted research on English and Javanese literature supervised by senior.

Projects

• Data Annotator

  Annotator

  2024.04-Current

  (2 years)

  - Annotated then entered and organized product data in Google Sheets, including product names and image matching based on specified guidelines. - Annotated errors in data set provided in forms of text and video including performing data evaluation.
• Human Translation

  Translator

  2024.06-Current

  (2 years)

  Performed human translation and localization of content with focus on linguistic accuracy, cultural relevance, and readability.
• Translation Quality Evaluation

  Evaluator

  2024.09-Current

  (2 years)

  Annotated translation errors and assigned quality scores based on accuracy, fluency, and acceptability standards.

Educational experience

• Winter Camp Academy

  Data Entry Boot Camp

  2025.05-2025.06

  (2 months)

  Introduction to Data Entry and the tools.
• UIN Malang

  English Literature

  2016.08-2020.07

  (4 years)

  • GPA 3.77 with Cumlaude Predicate • Guide and Tourism Specialization

Languages