婷婷's Resume

婷婷

外贸专员

Female

25 y/o

Language Teacher/Spanish Translation/English Translation/Sales representative/Customer Representative/Key Account Sales/BD Manager

Live in Shanghai

Nationality Spain

Summary

1. 西班牙华裔，在英国多年留学经验，现掌握5门流利外语，包括中文，英语、西班牙语、韩语和法语。这使我能够更好地适应多元文化环境，并与来自不同国家和地区的人们进行有效的沟通 2. 自学法语等多门外语，具备跨文化沟通的能力。在韩国社团担任组委 3. 能快速适应新的环境，曾用一年考完两年的英国中学课程(iGCSE) 4. 同时具备中西英口笔译能力

Work experience

外贸专员
上海安尔卓汽车零部件有限公司
2024.03-Current
(a year)
多语言沟通: 在国际展会中担任业务参展专员,利用西班牙语、韩语和英语与客户进行深入交流,确保信息传达清晰且准确。客户关系管理: 通过有效沟通建立并维护与国际客户的长期合作关系,及时响应客户需求,提升客户满意度。展会策划与执行: 参与国际展会的策划与实施,确保展位布置符合品牌形象,并与客户进行高效互动。技术文档翻译: 负责将产品手册和技术文档翻译为西班牙语和韩语,确保内容的准确性与专业性,满足不同市场的需求。
西语本地化审校
博彦科技股份有限公司
2023.10-Current
(2 years)
详细语言评审: 负责对科技网站的西班牙语内容进行详尽的语言评审,以确保文本的准确性、一致性文化适宜性: 确保网站上的所有内容适应西班牙语目标受众的文化和地区需求,以提供更出色的用户体验语言指导: 协助翻译团队解决与西班牙语语言和文化相关的问题,并提供专业的语言指导。技术内容审核: 在技术领域进行审核,包括软件界面、用户手册、技术文档和应用程序界面,以确保术语和词汇的准确性。
西班牙语助教
利兹大学
2021.01-2021.06
(6 months)
课程设计: 每周负责策划多领域的课程,涵盖医学、科技、金融等领域。协助导师组织和实施教学计划,确保教材和资源的及时准备,以促进广泛学术领域的学生成就。学术辅导:担任学生的西英口译练习辅导员,提供有针对性的西班牙语口译练习,同时提供具体和建设性的反馈。详细解释西班牙语词汇和课程内容,有助于学生理解和掌握重要概念。技术支持:提供技术性支持,协助学生和导师解决翻译设备故障,确保学术活动的流畅进行。有效提高教学效率和学生的参与度,进而提高他们的学业成绩。

Projects

CC讲堂第52期演讲
中英同传译员
2023.02-2023.02
同传翻译：为北京大学心理认知科学院教授的人工智能与神经网络训练演讲提供杰出的同传翻译服务。跨领域内容处理：负责处理讲座中涉及的多领域内容，包括人工智能、神经网络和计算机科学等，以确保听众能够深入理解复杂的技术概念和学术内容，促进跨学科的知识传递。