Miriana's Resume

Miriana

Freelance Translator

Female

29 y/o

Italian translation

Live in Italy

Nationality Italy

Summary

Dear Hiring Manager, I am writing to express my interest in the Italian Copywriter / Translator position. With a Master’s Degree in Specialized Translation (English–Spanish) and several years of experience in translation, localization, and content creation, I am eager to contribute my linguistic expertise and cultural insight to your communication projects. As a freelance translator and language professional, I have produced high-quality Italian content for various sectors — including educational, cultural, and legal fields — always ensuring accuracy, stylistic coherence, and audience relevance. My work has often involved transcreation and adaptation, where I learned to preserve meaning and tone while making messages resonate naturally with Italian readers. Beyond translation, I also have direct experience as a writer. I published a book in 2023 and am currently preparing another for release by the end of this year. This experience has refined my writing style, creativity, and attention to voice and tone — skills I bring to every project I work on. During my collaborations with Euroform RFS and Nueva Vida Gestoría, I also worked on social media content creation and management, developing posts and materials aimed at promoting educational programs, intercultural initiatives, and language services. These experiences strengthened my ability to craft engaging messages tailored to different audiences and platforms. My background collaborating with international teams has strengthened my ability to balance creativity with precision, aligning each piece of writing to brand voice and marketing objectives. I also have solid digital skills using CAT tools, Canva, and Google Workspace, and I am comfortable working with tight deadlines in dynamic, multicultural environments. I am particularly drawn to this position because it combines my passion for language with my commitment to creating engaging, high-quality content that connects across cultures. Thank you very much for your consideration. I would welcome the opportunity to further discuss how my skills and experience can support your team’s goals. Warm regards, Miriana Guglielmetti 📧 mirianagugli964@gmail.com | 📱 +39 338 349 2374

Work experience

Translator
Freelance
2023.01-Current
(3 years)
Italian professional specializing in translation between English, Spanish, and Italian. Trained in specialized translation, with expertise in accurately rendering technical, literary, and cultural content while preserving nuance, tone, and style. Experienced in managing projects independently, ensuring precision, consistency, and timely delivery. Skilled in cross-cultural communication and adapting texts for diverse audiences.
Translator, Italian Teacher and Community Manager
Nueva Vida
2025.01-2025.10
(10 months)
Provided translation and interpretation services (ES>IT) for official documents and public offices, assisted Argentine clients with administrative procedures, and created social media content promoting language and cultural services.
English Teacher
Euroform RFS
2023.09-2024.09
(a year)
Taught English courses within professional training programs for workers and apprentices. Designed and delivered customized lesson plans tailored to participants’ professional fields. Created engaging learning materials and activities to enhance communication, grammar, and listening skills. Assessed student progress and provided feedback to support continuous language development. Collaborated with the training team to align teaching content with organizational learning objectives.
Language and Intercultural Communication Specialist
Euroform RFS
2023.09-2024.09
(a year)
Translated and localized documents, manuals, and e-learning materials (EN↔IT, ES↔IT), ensuring linguistic accuracy and cultural adaptation. Taught Italian and English courses to foreign students and apprentices, promoting intercultural awareness and effective communication. Collaborated with international partners, supported Erasmus projects, and delivered presentations and training sessions in English. Contributed to social media communication and the promotion of educational initiatives.

Projects

Publication of my book "Storie Calabroamericane"
Author
2024.02-2024.03
(2 months)
Author

Educational experience

Università "L'Orientale" di Napoli
Specialized Translation - English, Spanish
2019.09-2023.07
(4 years)
Completed a Master’s Degree in Specialized Translation (English–Spanish) at the University of Naples “L’Orientale,” with a focus on high-level translation, localization, and cross-cultural adaptation in legal, technical, and literary contexts.
Università della Calabria
Mondern Languages and Cultures - English, Spanish
2015.09-2019.04
(4 years)
Completed a comprehensive program focusing on English and Spanish language proficiency, literature, and cultural studies. Gained strong skills in cross-cultural communication, linguistic analysis, and critical thinking, with practical experience in translation, interpretation, and textual analysis. Developed a deep understanding of the literary, historical, and social contexts of English- and Spanish-speaking countries.