Liyong's Resume

Liyong

Engineer and project leader in marine equipment | Translation specialist in language services

Male

34 y/o

English Translation

Live in DaLian

Nationality China

Summary

[Looking for opportunities for remote collaboration (or temporarily on-site work) to support your CAD software translation, though remote work may not be included in the requirements in your recruitment list] Freelance Translator & Editor | Marine Engineer Engineering, Medical, Technology Localization | Full-Cycle EN-ZH/ZH-EN Translation Solutions 5+ Years Translation Experience | 10+ Years Engineering Expertise

Work experience

Engineer and project leader in marine equipment
China State Shipbuilding Corporation (Dalian)
2016.05-2023.06
(7 years)
Technical focus: Key technologies across industrial manufacturing, including fluid, structure, electrical, mechanical, IT, energy Main products: LNG type-C independent storage tank for COSCO T300K-91 vessel; LNG type-B independent storage tank for MSC C16K container ship Skills: Project management; Product development from scratch; Integrating R&D and marketing; Expertise in 2D/3D CAD software (Autodesk CAD, Solidworks, Ansys); Skillful in coding (Matlab, MS Office VBA)

Projects

Language services with 100+ projects (See CV)
Freelance Translator
2023.09-Current
(2 years)
From shipbuilding engineer to language specialist, combining technical expertise with linguistic precision to deliver high-accuracy EN-ZH translation solutions for medical devices, engineering documentation, and localization projects.
LNG type-B independent storage tank for MSC C16K container ship
Engineer and project leader
2022.03-2023.06
(a year)
This 366-m vessel is equipped with the world’s largest B-type LNG fuel tank (13,000 m³) and marks a breakthrough with its fully self-developed LNG fuel tank technology, closing a critical tech gap in China.
LNG type-C independent storage tank for COSCO T300K-91 vessel
Engineer and project leader
2019.01-2021.12
(3 years)
The LNG gas storage system adopts a Type C tank design, with one LNG refueling station on each side (port and starboard), each featuring a Type C 3,500 m³ cryogenic LNG storage tank as the main component. The refueling rate reaches 1,500 m³/hour, facilitating efficient bunkering operations for shipowner. Through this project, CSSC (Dalian) has achieved breakthroughs in key technologies, including the independent design of cryogenic Type C LNG tanks, high-precision construction, tank assembly and integration, and testing.

Educational experience

Tianjin University
School of Civil Engineering
2009.09-2016.01
(6 years)
Research focus: Engineering design, system reliability analysis, engineering decision