Summary

Work experience

• Translator - Interpreter

  Automotive Energy Supply Corporation

  2025.01-Current

  (7 months)

  - Technical translation: technical manuals, Production and Maintenance training materials, technical checklists and associated technical snag lists, safety audit reports (e.g., APAVE), labeling sheets (e.g., Siemens), PFMEA - Interpretation : technical and organizational meetings, client/supplier interface on the workshop floor, delivery of technical training sessions - Daily monitoring of industrial activities across various fields: automation (e.g., safety matrix) , utilities (e.g., monitoring of exhaust, chilled water, nitrogen installations, etc.), robotics across the entire existing fleet (machines and logistics line), chemistry (in the context of quality issue resolution activities), process: optimization of cycle times, flow management, etc. - Terminology and technology watch (e.g., on welding quality issues)
• Translator - Interpreter

  Automotive Cells Company

  2023.04-2024.12

  (2 years)

  - Technical translation: technical manuals, Production and Maintenance training materials, technical checklists and associated technical snag lists, safety audit reports (e.g., APAVE), labeling sheets (e.g., Siemens), PFMEA - Interpretation : technical and organizational meetings, client/supplier interface on the workshop floor, delivery of technical training sessions - Daily monitoring of industrial activities across various fields: automation (e.g., safety matrix) , utilities (e.g., monitoring of exhaust, chilled water, nitrogen installations, etc.), robotics across the entire existing fleet (machines and logistics line), chemistry (in the context of quality issue resolution activities), process: optimization of cycle times, flow management, etc. - Terminology and technology watch (e.g., on welding quality issues)
• Freelance Translator and Proofreader

  Beijing Startimes Group

  2016.01-2023.04

  (7 years)

  - Translation of TV series (costume drama, modern), documentary, and animation scripts - Producing and reviewing translations for audiovisual content like dubbing scripts, including lip-syncing, timing, cultural sensitivity, and other elements of audiovisual work. - Collaborating with our Dubbing Specialists and audio engineering/mixing teams on edits as needed
• Wine tourism intern (Master’s Degree Internship)

  Chateau Olivier

  2022.03-2022.08

  (6 months)

  - Designing wine tourism activities (Wine & Cheese Workshop, Forest Bathing) - Promoting the Château and its wines (emailing/phone campaigns, social media) - Welcoming national and international clients - Multilingual tours and tastings
• Freelance industriel interpreter

  Dongfeng Group (Stellantis subcontractor)

  2021.06-2021.06

  - Interpretation related to specification issues of a part – rear deflector – requiring feedback between the Chinese and French teams on the performance of the new part proposed, as well as confirmation of cost and lead time for the necessary modification
• English Teacher

  Mamalook Family Center

  2013.12-2017.06

  (4 years)

  - Lesson planning and implementation of various group projects
• English Teacher

  Gallop International Training School

  2009.09-2013.12

  (4 years)

  - Lesson planning and implementation of various group projects
• Sales Manager for the French Market

  SJL Livestock Equiment

  2008.09-2008.09

  - Preparing presentations for potential clients - Research and analysis of competitors and market trends - Prospecting for clients in France

Educational experience

• Université Bordeaux Montaigne

  Wine Tourism and Economics / Chinese Studies

  2020.09-2023.11

  (3 years)

  Double Master’s Degree in Wine Tourism and Economics (M2) / Chinese Studies (M1) - Specialization: wine tourism and wine economics / Chinese civilization - In-depth knowledge of wine tourism, wine economics, and Chinese culture
• Université Bordeaux Montaigne

  Applied Foreign Language - English-Chinese / Foreign and regional languages, literature and civilizations - Chinese language

  2017.09-2020.06

  (3 years)

  Double Bachelor’s Degree in English-Chinese LLCE/LEA - Specialization: French as a Foreign Language and International Tourism - In-depth knowledge of Anglophone and Chinese cultures

Languages