Work experience

• Freelance translator

  Self

  2023.01-Current

  (3 years)

  Adapted scripts for dubbing at DL-International and RecordingWords, ensuring cultural relevance and maintaining the original tone. Created Spanish to English subtitles for the 2024 Olympic and Paralympic Games with Andovar, delivering high-quality translations under tight deadlines. Localized web content and technical documents for Uber. Additionally, collaborated with numerous clients on various projects, enhancing the quality and accessibility of their materials. Experienced in localization, subtitling, and audiovisual translation, contributing significantly to the success of multiple high-profile projects. Translator Translation, Localization, Subtitling, Proofreading, Dubbing Script Adaptation Native Spanish Speaker CONTACT DETAILS
• Translator/proofreader

  escuela espanola de vela

  2020.01-2021.01

  (a year)

  Responsible for reverse translating all online content, including instructional courses on different types of sailing boats and how to handle them, from Spanish to German. Ensured accuracy, clarity, and cultural relevance in translations, contributing to the accessibility and quality of the educational material offered by the school.

Educational experience

• ISTRAD

  Audiovisual Translation

  2023.09-2024.07

  (a year)

  Master's Degree in Audiovisual Translation.
• Pablo de Olavide university

  Translation and interpreting

  2018.09-2022.06

  (4 years)

  Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

Languages