Heather
Localization Editor
Female36 y/oOthers/English Teacher/CopywriterLive in FranceNationality United States
Share
Summary
Creative and adaptable educator, editor, and writer with over 10 years of international teaching experience and a strong background in localization and content creation. Skilled at polishing translated fiction, developing engaging learning environments, and tailoring content for global audiences. Highly organized, culturally aware, and confident in managing projects that require precision, voice consistency, and creative flair.
Work experience
Localization Editor
Kiwi Vine2024.01-Current(2 years)• Edit and localize Korean-to-English web novel translations to ensure natural, engaging storytelling that stays true to the original. • Coordinate with translators and QA editors to uphold consistency, tone, and quality across serialized fiction. • Use Phrase CAT tool for project management, terminology alignment, and workflow tracking. • Maintain consistent style guides and editorial tone across multiple titles. • Projects include: Solo Leveling: Ragnarok, This Life’s Universal Superstar, The Fake Lady of House Silkisia, The Kun’s Aran, Reverse the Crazy Curse, Thicker Than Memory.ESL Instructor
Rise Education & Taegang Private Elementary2021.01-2024.01(3 years)• Taught engaging English classes for up to 36 elementary students, balancing curriculum requirements with creative activities. • Developed lesson plans and materials for science, art, and social studies in English. • Earned top marks in evaluations and was featured in open-class training videos. • Created a widely used library of games, worksheets, and classroom tools for 30+ foreign teachers.Copywriter
Carrie Farmer Connections & The Marathon Handbook2019.01-2021.01(2 years)• Wrote branded, SEO-friendly content for blogs, newsletters, and social media. • Crafted a full gameplay guidebook for a board game focused on personal growth and introspection.Social Club Manager
Anyang Meet and Eat2017.01-2020.01(3 years)• Organized local events for expatriates and travelers in Seoul. • Wrote and designed promotional materials using Canva and Photoshop. • Created a welcoming community through consistent communication and event hosting.ESL Instructor
Dojang Elementary School2016.01-2020.01(4 years)• Taught English to 180 students, focusing on grammar, pronunciation, and conversation skills. • Led seasonal English camps and collaborated with peers to exceed district learning goals.Loan Representative
Service Credit Union2014.01-2016.01(2 years)• Processed and managed loans, opened new accounts, and recommended banking products. • Maintained full compliance with banking regulations including BSA, AML, and OFAC.ESL Instructor
Namsuwon Elementary School2013.01-2014.01(a year)• Taught conversational English for classes of up to 36 students in grades 2 through 6. • Regularly attended teacher training workshops and development programs.Teller
JP Morgan Chase2011.01-2013.01(2 years)• Handled customer transactions with accuracy and efficiency. • Promoted banking services, contributing to the branch exceeding its sales goals. • Managed ATM maintenance and cash integrity.
Educational experience
University of Washington
English2005.09-2007.06(2 years)Learned fundamental elements of English literature and in-depth sentence/grammar compositionOlympic College
Arts and Sciences2003.09-2005.06(2 years)Associate (2-year) degree
Languages
French
A little
Korean
A little
English
Native
Certificates
TEFL
2013.09
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
1_****5578
po**@**om
Membership will unlock the resume
Also view
