GIbran's Resume

GIbran

Translator and Frontend Developer (Advanced Visuals)

Male

33 y/o

Arabic Translation/English Translation/French Translation/Spanish Translation/UI Design/Interaction Design/User Research/Visual Design

Live in Morocco

Nationality Morocco

Summary

my expertise stands on two distinct but complementary pillars: 1. Academic Translation: A rigorous foundation in linguistics, leveraging my native fluency in Arabic (including various dialects) and Berber (Tamazight) to deliver precise and culturally resonant translations into English, French, and Spanish. 2. Autodidactic Front-End Development: A practical mastery of web technologies, validated by certifications from Coursera, edX, and MIT. I develop immersive and responsive digital platforms with a focus on: • Core Technologies: HTML, CSS, JavaScript • Modern Frameworks: React / Vue.js • Development Tools: Git, Webpack, Sass • Specializations: Advanced Data Visualization, Multilingual User Interfaces

Work experience

ARABIC TRANSLATOR
CCI GROUP INTERPRETATION AND TRANSLATION (FLORIDA)
2024.11-2025.09
(a year)
•Deliver expert translation and localization for critical United States Agency for International Development (USAID) projects. • Conduct rigorous quality control and provide key cultural insights to ensure contextual accuracy and project impact.
Polyglot Translator & Front Developer
TRANSLATION DOCUMENTS
2018.12-2024.11
(6 years)
• Delivered precise, legally-valid translations for law firms, government agencies, and corporate clients, facilitating cross-border legal proceedings. • Developed and maintained the company's public website and secure client portal using HTML, CSS, and JavaScript
Arabic Translator & Front Developer |
PROTON VPN
2021.12-2024.10
(3 years)
• Translated and localized the entire Proton VPN user experience, including the website, applications, and UI/UX copy for the Arabic market. • Developed, maintained, and debugged front-end components, specializing in resolving internationalization (i18n) issues and optimizing Right-to-Left (RTL) layouts.

Projects

VR PROJECT : TRANSLATION
LEAD MANAGER - DRIBBLE
2023.11-Current
(2 years)
https://dribbble.com/gibran-banhakeia

Educational experience

UNIVERSITY OF PARIS
FOREIGN LANGUAGES AND COMPARATIVE STUDIES
2018.12-2020.10
(2 years)
FOREIGN LANGUAGES AND COMPARATIVE STUDIES
MULTIDISCIPLINARY FACULTY OF NADOR
TRANSLATION AND LITERATURE
2016.10-2018.08
(2 years)
TRANSLATION AND LITERATURE
MOHAMED FIRST UNIVERSITY
ENGLISH STUDIES
2009.09-2012.09
(3 years)
BACHELOR IN ENGLISH STUDIES