Work experience

• Localization Manager (Game & Narrative)

  暂不方便透露

  2025.03-Current

  (a year)

  Lead CN→EN localization for popular game titles, managing narrative, UI, system text etc. to ensure style consistency and native-quality player experience. Oversee terminology management and multi-round QA workflows; collaborate with PM to deliver polished content under fast-paced production cycles.
• Localization Specialist

  AviaGames

  2022.05-2024.05

  (2 years)

  2023-2024, Executive Assistant (CEO Office) Served as a simultaneous interpreter/translator for the CEO in company-wide events and conferences. Coordinated executive-related, high-level CEO meetings, including the company rebranding initiative. Led and managed the new office project from start to finish within 3 months, tasks include vendor sourcing, budget control, and external communication. 2022-2023, Localization Specialist Completed localization tasks with high-quality work and provided valuable cultural insights to make products better suit the U.S. market and users. Supported external projects involved game promotion video script writing/translation, ad voice-over, and simultaneous/consecutive interpretation).
• Localization/Translation

  Freelance

  2020.01-2022.04

  (2 years)

  Translated, naturalized, and edited over 2 million words across international news, marketing, documentary, business, government policy (e.g. COP15 Conference Case Collection for Ministry of Ecological Environment, 250,000 words of Beijing Municipal Government docs).
• Product Operations

  LeEco

  2016.05-2017.07

  (a year)

  Localized content across LeEco products and platform (T.V., mobile, app, and website) for the U.S. market. Served as the simultaneous interpreter for the VP of Operations and worked on initiatives related to marketing, product improvement, and collaborative projects with major partners like AT&T.

Educational experience

• Peking University & London School of Economics and Political Science (LSE)

  Double Master in International Affairs

  2017.09-2020.01

  (2 years)

  Double Masters
• Skidmore College

  Bachelor in International Affairs

  2011.08-2015.05

  (4 years)

  College

Languages