Carla Maria Ramos's Resume

Carla Maria Ramos

Literary Translation; Subtitling

Female

48 y/o

English Translation/Spanish Translation/Italian translation/Portuguese translation/Other media positions

Live in Portugal

Nationality Portugal

Summary

I would like to present my availability to collaborate with you in the area of subtitling, translation, proofreading, or monitoring the editing process. I believe that through my CV you will find elements that will enable me to successfully meet the challenges of working with you. This adventure in subtitling, translation, and editing has been for me a new phase in my life, which I have embarked upon with great enthusiasm, and I am grateful for the opportunity to demonstrate my skills. I'm working as a freelancer with several production companies, having subtitled films for Netflix, synchronized for HBO, and also subtitled prominent and continuing series such as ‘Love Island,’ ‘Lego Masters,’ ‘MasterChef Australia,’ ‘SAS Who Dares Wins,’ and ‘Dr Phil,’ always with good feedback, which has created in me an even greater desire to continue. I continue to work part-time as a consultant for the publishing house Clube do Autor, where I do editorial work, translation, and proofreading from home. I consider myself to be a dynamic, responsible, and enterprising person who sees the search for new directions as an opportunity for personal improvement and professional progression. I'm a great devourer of films, series, books, sports, and music.

Work experience

Literary Translation
Clube do Autor
2010.10-Current
(15 years)
Key activities and responsibilities Translation, revision and editing of content in Portuguese, English and Spanish
Literary Translation
Alma dos Livros
2024.05-Current
(2 years)
Key activities and responsibilities Translation, revision and editing of content in Portuguese, English and Spanish
Subtitling
Estudios PSB
2021.07-Current
(4 years)
Position or job held Translation and Subtitling Key activities and responsibilities English/Portuguese Translation and Subtitling
Administration/Editorial Advisor
Clube do Autor
2014.07-Current
(11 years)
Key activities and responsibilities Management agenda updating, graphic coordination, support on new projects development, IN/PT translation and text revision
Subtitling and Synch
Transperfect
2021.10-2023.06
(2 years)
Position or job held Translation and Subtitling Key activities and responsibilities English/Portuguese Translation, Subtitling and Synchronization
Subtitling
Sintagma
2021.08-2023.05
(2 years)
Position or job held Translation and Subtitling Key activities and responsibilities English/Portuguese Translation and Subtitling Work model Freelancer - Remote

Educational experience

sintagma traducoes
Graduation on Final Certificate on Subtitling Course Level I
2021.05-2021.06
(2 months)
Subtitling and synchronization course
Universidade Nova de Lisboa
Graduation on Licenciate Línguas e Literaturas Modernas (Modern Language and Literatures)
1994.09-2000.06
(6 years)
Graduation in Portuguese and English Literature