
Vera
Translator
Female32 y/oEnglish TranslationLive in PortugalNationality Portugal
Share
Summary
As a native Portuguese speaker, I am fluent in English, proficient in Italian and French, and have a basic understanding of Spanish. My ability to work with multiple languages has enabled me to be effective as a transcriber and technical translator, showcasing my skills in clear and accurate communication, writing, editing, and proofreading.
Throughout the years, I have gained experience in various creative industries such as film, TV, advertising, concerts, and dance shows. In these roles, I have worked as a wardrobe assistant, art department assistant, production assistant, and production secretary. These experiences have helped me develop strong attention to detail, organizational skills, and the ability to work independently.
Work experience
Production Secretary
Freelance - Garage Films, S.A.
2018.09-2022.09(4 years)
Made contacts for budget, travel, meals, and accommodation;
Created, updated, and distributed team and casting contact lists, scripts, and moods;
Filled out and organized pre-production documentation (contracts, authorization requests, licenses).
Translator
Freelance - Deco Proteste
2017.01-2021.09(5 years)
Several technical translation projects:
Italian to Portuguese text translation:
"100 Exercícios para relaxar corpo e mente", 2021.
"50 gestos verdes para um mundo mais sustentável", 2020.
"Tempo para tudo", 2017.
French to Portuguese text translation:
"Receitas vegetarianas, 2019.
Spanish>Portuguese text translation:
"Resoluções para um ano", 2017.
Transcriber & Translator
Freelance - Private Client
2018.03-2018.07(5 months)
Transcription of English and Portuguese interviews and translation of Portuguese to English text for the publication "Cold War Liberation: The Soviet Union and the Collapse of the Portuguese Empire in Africa, 1961-1975" by Natalia Telepneva, 2022.
Educational experience
NOVA FCSH, Lisbon, Portugal
Writing Arts
2022.09-2023.07(a year)
Post-graduation in Writing Arts, specializing in scripts, plays, comics, travel writing, and fiction short stories.
FBAUL, Lisbon, Portugal
Multimedia Art
2010.09-2013.09(3 years)
I have completed a Bachelor's degree in Multimedia Art with a specialization in Audiovisuals.
Languages
English
Proficient
Italian
Skilled
French
Good
Spanish
Normal
Files
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
35****5118
ve**@**om
Membership will unlock the resume
Also view