Matilde

COOPERATION AND INTERNATIONAL AFFAIRS; TRANSLATOR AND TRAINER
Female28 y/oEnglish TranslationLive in PortugalNationality Portugal
Share

Work experience

HEAD OF COOPERATION AND INTERNATIONAL AFFAIRS

Municipality of Sines
2022.10-Current(3 years)
> Town-twinning agreements with other municipalities at nacional and international level; > Official meetings and visits abroad and in Sines; > Mayor of Sines' assistance (interpretation and translation services, PR duties, among others); > Coordination works in partnership with the Portugal-China Chamber of Commerce & Industry, to deepen the cooperation bridges with Chinese cities; > Cross-border cooperation projects' monitorization under European Committee of the Regions, European funds and other external affairs projects.

Portugal Pavilion Representative

Expo 2020 Dubai
2021.09-2022.04(7 months)
> Visitor Experience Assistant at the Portugal Pavilion, giving visitors a glimpse of what it will be like to visit, invest, work and live in Portugal; > Regularly running as the team leader; > Often responsible as tour guide of the Pavilion during special events, exhibitions, VIP visits, among other occasions.

INTERNATIONAL IMMIGRATION CONSULTANT

Way to Portugal
2020.09-2021.10(a year)
> Responsible for the company's expansion towards the Chinese market; > Assist clients from English and Chinese-speaking countries with completing documentation and acquiring all permits needed to facilitate their move and investments to/in Portugal; > Different other assignments related to the company's social media channels and the promotion of the country as the world's lead destination to travel, live and invest.

TRANSLATOR & TEACHER

Confucius Institute at University of Aveiro
2018.03-2020.09(3 years)
> Translation projects in Chinese, Portuguese & English languages; > Elaboration of didactic-pedagogical contents for the teaching of Chinese language to children of elementary school (YCT I, II and HSK exams); > Copywriting and content management for the Confucius Institute web page and social media networks; > Dynamization of the ‘Friends of Confucius Institute’ network; > Content development for the official journal of the Confucius Institute; > Organization of conferences, seminars, lectures and contests; > Data gathering and analysis of the activities carried out at the CI for the annual report; > Primary and elementary teacher of Chinese language and culture.

Educational experience

University of Aveiro / ISCTE-IUL

Chinese Studies (economy, politics, culture and society)
2018.10-2021.07(3 years)
Final grade: 17 Dissertation: “Real estate market as the main attraction for Chinese investment and immigration in Portugal”Atividades e grupos: Dissertation: “Real estate market as the main attraction for Chinese investment and immigration in Portugal” Master's degree programme in Chinese Studies, particularly strong in international relations, business, institutions, negotiations, history, economy and society, all within the context of China, Taiwan, Macau, Hong Kong and the Chinese diaspora.

POLYTECHNIC INSTITUTE OF LEIRIA / BEIJING LANGUAGE AND CULTURE UNIVERSITY / MACAO POLYTECHNIC UNIVERSITY

Translation and Interpretation Chinese/Portuguese
2014.09-2018.03(4 years)
Translation and Interpretation Portuguese/Chinese – Chinese/Portuguese.

Languages

English
Proficient
Chinese (Mandarin)
Proficient
French
Skilled
Spanish
Skilled

Certificates

E-TRAINER / E-TUTOR: PEDAGOGICAL SPECIALIZATION INDISTANCE TRAINING
2022.06
CERTIFICATION OF TRAINERS' PEDAGOGICAL COMPETENCIES
2022.03
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me