Work experience

• Technical translator and Language consultant

  Freelance Translator

  2009.01-Current

  (17 years)

  Providing translation services for a variety of content to several clients. Subject matters include: annual accounts, company reports, press releases, patent designs and specifications, websites, art catalogues, among others in industry sectors such as energy, fashion, art, museums, utilities, education, literature. Providing quality assurance of AI-produced translations, ensuring linguistic accuracy, fluency, and compliance with client requirements.
• Owner and General Manager

  aenfis madrid imperial

  2017.01-2022.01

  (5 years)

  Responsible for opening and launching the school. In charge of the day-to-day management of the company (hiring teachers, advertising campaigns, acquiring and enrolling new students, account management of corporate clients, etc.) Creating course content. Management and completion of translation cycle. Translation and proof-reading projects. Successfully transitioned to an online-only operation.
• SAP Solutions Engineer

  Accenture

  2006.01-2009.01

  (3 years)

  Chain Management team was involved in the implementation and support of SAP in several global projects at multinational companies completing full test cycle implementation through to end user support. Responsible for remote multinational team management, ensuring team and project objectives were met.
• Head of Translating & Interpreting

  Alos Centro Europeo de Idiomas

  2004.01-2006.01

  (2 years)

  Responsible for all activities related to the management, proof-reading and translation of documents, from start to finish. Liaison between client and translator. EN>ES, ES >EN. Translation of documents from a range of fields, varying from company reports, industrial standards, patent disclosure, grant applications to art catalogues.

Educational experience

• CTEFL

  Teacher training

  2003.11-2003.12

  (2 months)

  Achieved certificate in Teaching English as a Foreign Language with merit
• UNIVERSITY OF THE WEST OF england, bristol, uk

  Spanish and Information systems

  1996.09-1999.06

  (3 years)

  BA Honours University Degree

Languages