MELISA's Resume

MELISA

Translator

Female

20 y/o

English Translation/Other language translation

Live in Poland

Nationality Turkey

Summary

Social Media Manager | Bilingual Translator EN-TR I am a bilingual translator (Turkish – English) and creative social media manager with proven experience in translation, content design, and brand strategy. I have worked on professional subtitle translations for TV series and films, contributed to various websites and wikis, and even founded the Huace TV Turkish channel. My expertise covers: • Social media management & creative content design • Film/TV subtitle translation (EN-TR) • Academic and professional translations (articles, essays, reports) • Website and localization projects At only 20 years old, I bring both fresh ideas and international experience, as I am continuing my studies abroad through the Erasmus program in Poland. If you are looking for someone detail-oriented, creative, and reliable to bring your ideas to life — I’m here to help.

Work experience

Translator – Viki
Rakuten Viki platform
2020.06-Current
(6 years)
Translator - deadpoems 2020 - .... Contributed voluntary subtitle translations for international dramas and series. Ensured accuracy, cultural adaptation, and clarity in Turkish translations. Gained experience in collaborative translation and subtitling standards.
Founder &
TV Turkish
2021.01-2022.01
(a year)
Established a Turkish-language channel for Huace TV content, managing translations, subtitles, and uploads. Successfully grew the platform and later transferred management to another team. Gained hands-on experience in localization, media channel management, and audience growth.
Founder & Content Creator
YouTube
2019.01-2020.01
(a year)
Founded and managed a YouTube channel focused on drama content, growing the community to 5,000 subscribers. Oversaw video editing, subtitle translation (TR ↔ EN), and social media engagement.