Work experience

• Freelance translator, Voice-over (Hindi, Russian, English)

  Freelance translator

  2021.10-Current

  (4 years)

  Voice-over (Hindi, Russian, English) • Translation, Interpreting translator, Voice-over (Hindi, Russian, English) • - Written translation to/from Russian, Hindi, English on topics including: o Banking documentation o Business and investment (trading, futures, options) o Personal documents (passports, certificates, insurance) o Education & pedagogy o Advertising copy & marketing analysis o Technical marketing (articles, reviews) o Insurance, Tourism & Hospitality, HR, Economics & Finance o Legal documents (contracts, laws, charters, etc.) o Automated control systems & hydraulic engineering o IT & software (user manuals, instructions) o Mechanical engineering, Telecommunications, Transportation, Electrical engineering, Energy • Oral interpretation to/from Russian, Hindi, English for seminars, conferences, and business negotiations, audits, exhibitions, and onsite client support in India • Voice-over of videos (Russian↔Hindi↔English) and editing final videos according to timecodes Hindi – Native; English – Fluent; Russian – Advanced Work examples: Video voiceover: https://www.youtube.com/@%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%B2%E0%A4%B0%E0%A4%9 7%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AA%E0%A4%86%E0%A4%A7%E0%A4 %BF%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%9A%E0% A5%88%E0%A4%A8%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82/videos Consecutive online conference interpretation: https://www.youtube.com/watch?v=vv8b_syzgo0 Written translation of technical documentation: https://raduga-light.com/hi/ Consecutive interpretation of the audit: State Healthcare Supervision Service of Russia on the premises of the original manufacturer, GE Healthcare in Bangalore, India, the customer: London-Moscow translation agency
• Translator, Voice-over (Hindi, Russian, English)

  International Investment Company (Asset Management)

  2021.05-2025.03

  (4 years)

  Voice-over (Hindi, Russian, English) - Written & oral translation to/from Hindi for seminars, conferences, marketing presentations, business meetings, documentation, and correspondence. - Corporate video voice-over from Russian into Hindi and vice versa, (production, finance, investment topics). - Voice-over of corporate videos (production, financing, investment, planning) and timecode-based editing.
• Financial

  International Internet company Jooble

  2020.06-2021.03

  (10 months)

  • Managing, Investment Company (Asset Management Role: Client Relations Manager (India, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh) • Interaction with clients (incoming/outgoing calls, correspondence) • Detailed consultation on existing packages, promotions, conditions. • Selection of an appropriate convenient package for each client. • Closing the deal. • Maintaining regular reporting on contact, payment, tariff type (work in CRM Bitrix 24). • Subsequent support of the client. 10 months 1 year 10 months September 2005 — December 2006 1 year 4 months 2 years • Internet Company (Search Engines, Payment Systems, Social Networks, Information andEducational, Entertainment Resources, Website Promotion etc.) Role: Outreach Link Builder (Market: India, USA) • Correspondence and establishing contacts with partners. • Conducting negotiations. • Definition and selection of keywords according to the company's activities for advertising placement. • Exchange of links and advertising. • Working with programs (Alexa, Ahrefs, Sequake)
• Engineer - hydroelectric power plants, Translator

  Eurokash Engineers Ltd., New Delhi, India

  2005.09-2006.12

  (a year)

  Oral and written translation of tender documents; Search for suppliers in India for construction work at the station site; Drawing up a schedule of construction and installation works and regular monitoring of the deadlines for completing the work. Organizing the collection of a package of documents for commissioning facilities within the established deadlines. Timely execution of instructions from the manager.
• Marketing Manager, System Administrator, Translator

  LLC «RELAYEXPORT», Ukraine

  2002.01-2003.12

  (2 years)

  Search for requirements/tenders for the purchase of energy, electrical, mechanical and other equipment. Interaction with the manufacturer (participation in negotiations, preparation of documentation forthe manufacturer). Interaction with the customer (definition of order details). Oral and written translation of tender documents from Hindi to Russian.

Educational experience

• National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic institute"

  Master in Automation and computer-integrated technologies, Automated control of technological processes.

  1997.08-2005.06

  (8 years)

  Master's in Automation and computer-integrated technologies, Automated control of technological processes. The entire program was conducted in the Russian language.
• Microsoft

  Professional

  2001.07-2002.07

  (a year)

  Microsoft Professional

Languages

Certificates