Work experience

• Full-time Reviewer

  SURV Linguistics

  2024.08-Current

  (a year)

  • Review and translate content in the consulting, business, financial, banking, economic, and governmental sectors • Edit and proofread for linguistic accuracy, clarity, and adherence to editorial standards • Maintain internal glossaries and ensure consistency across high-volume projects • Use Phrase (Memsource) and, less frequently, Crowdin to manage terminology and ensure consistency • Handle frequent copywriting and MTPE tasks
• Freelance Translator

  Upwrite

  2024.03-Current

  (a year)

  • Translate legal, technical, and general business documents (e.g., tenders, contracts,manuals) from Arabic to English and vice versa
• Freelance Translator

  Vertaal

  2024.02-Current

  (2 years)

  • Translate consulting and business-sector documents from Arabic to English and vice versa • Apply advanced research techniques to resolve terminology challenges and ensure client-specific accuracy • Use Phrase (Memsource) to manage terminology and ensure consistency
• Full-time Senior Translator

  SURV Linguistics

  2023.10-2024.08

  (a year)

  • Translated complex documents in consulting, business, financial, banking, economic, and governmental domains from Arabic to English and vice versa • Proofread and edited translations for consistency, tone, and clarity • Mentored junior translators by providing detailed feedback and quality assurance support • Used Phrase (Memsource), and less frequently, Crowdin
• Freelance Translator/Editor

  Lezhin Entainment

  2023.02-2024.08

  (2 years)

  • Translated, edited, and proofread serialized Webtoon content (2–7 episodesweekly), ensuring narrative flow and cultural accuracy • Built and maintained glossaries to ensure stylistic and terminological consistency • Used MemoQ for terminology and consistency
• Full-time QC Editor

  CARMA

  2023.03-2023.10

  (8 months)

  • Conducted comprehensive quality checks on translated reports and newsleters • Ensured consistency in formatting, grammar, and editorial style • Collaborated with teams to incorporate client feedback and improve outcomes
• Full-time Editor

  CARMA

  2020.09-2023.02

  (2 years)

  • Edited high-volume corporate reports and newsleters for grammar, clarity, and content accuracy • Ensured linguistic accuracy, stylistic consistency, and adherence to editorial guidelines • Supported junior editors and contributed to developing in-house editing standards
• Freelance Translator

  Wordhyve

  2019.12-2022.02

  (2 years)

  • Translated reports, presentations, and proposals between Arabic and English • Completed subtitling and transcription projects for television and broadcast media • Used Trados to enhance translation efficiency and formatting consistency
• Translation Intern

  All Prints Distributors and Publishers

  2019.05-2019.11

  (7 months)

  • Translated and edited general literature (primarily novels) from English to Arabic • Reviewed peer translations to ensure stylistic and linguistic alignment
• Translation Intern

  United Nations Economic and Social Commission for Western Asia

  2019.02-2019.04

  (3 months)

  • Translated official UN documents in economic, human rights, and social domains • Used the UN’s CAT tool ELuna for formatting, terminology consistency, and translation memory alignment • Completed transcription assignments
• Translation Intern

  The European Center for Democracy and Human Rights (ECDHR)

  2018.08-2018.10

  (3 months)

  • Translated human rights-related content, with a focus on Gulf region advocacy materials • Conducted terminological research using multilingual databases and reference tools

Educational experience

• Lebanese International University (LIU), Saida, Lebanon

  B.A. in Translation and Interpretation

  2015.10-2018.07

  (3 years)

  Major courses: Technical, media, literary, UN, legal, financial and economic translation

Languages

Certificates