Work experience

• INDEPENDENT TRANSLATOR

  SICHUAN LAN-BRIDGE INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD.

  2024.04-Current

  (2 years)

  • Conducting professional translation of documentation from various sectors (medical, technical, IT, legal, etc.) from and into Chinese, English, Serbian, and Croatian.
• Business

  JOORNEY LLC

  2023.07-Current

  (3 years)

  • Writing immigration business plans and business documents such as investment studies, pitch decks, financial models, projections, and predictions for client companies for the U.S. and Canadian markets (types of visas: E2, L1, EB2, H1B, EB1,EB1-EB2, EB1-A, EB1-C, and Request for Evidence documents). • Conducting in-depth analyses of industries, markets, and competition for client companies. • Preparing detailed 5-year financial statement forecasts for client companies (break-even analysis, P&L, balance sheet, salesforecast, feasibility analysis, taxes contributions, etc.). • Defining and describing the client companies current and projected organizational structures. • Working on corrections and changes in business plans according to client instructions. • Communicating with project managers, clients, business plan researches and writers, and other relevant stakeholders throughout the whole business plan creation process. • Conducting Chinese-English and vice versa translations of clients’ documentation, such as the company’s corporate documents, diverse agreements, contracts, financial documentation, etc.
• INTERPRETER AND HR SPECIALIST

  MINTH GROUP

  2022.06-2022.12

  (7 months)

  Business or Sector Manufacturing Website www.minthgroup.com • Facilitation of daily operations involving communication between Chinese and Serbian employees, encompassing tasks like interpreting during meetings, conducting technical and safety training sessions, and providing daily assistance as required. • Daily support and coordination in production facility and warehouse. • HR management of the initial signing and renewal of employee contracts, conducting onboarding trainings, detailed archival of data and records, optimization of the employee skills training and certification procedures, facilitation of job interviews, and coordination of office-related affairs in accordance with the company's requirements. • Gathering, preparing, and submitting documentation for residence permits, residence cards, and work permits. • Generating sales invoices for regular fee and free-sample orders, as well as drafting payment orders. • Successfully completed the IATF 16949 training program, enhancing proficiency in quality management systems of the automotive industry. • Translation of documents from and into Chinese, Serbian, and English from various departments, including: production, equipment, quality, technology, human resources, finance, legal and administrative departments. • Engagement in client audits and other related tasks.
• PRODUCTION AND LOGISTICS INTERPRETER

  HEALTHCARE EUROPE - MIRISAN (MLILY©)

  2021.09-2022.06

  (10 months)

  Business or Sector Manufacturing Website www.healthcareeurope.rs • Conducting written and verbal translations from Chinese to Serbian and vice versa related to production, warehouse, and technical departments. • Providing professional training and supervising operations team in stages of the production process to ensure the employees gain an accurate understanding of each part of the production, including products, raw materials, and specifications; quality inspection, product assessment methods and processes; machine operations and functions (manual and automatic operationof pressing and packaging equipment, changing and welding PE films, managing rolling machine parameters etc.). • Coordinating and supporting supervising the warehouse team, including arranging shipments, container and truck loading and unloading, distribution, and controlling shipping information (e.g., material codes, order numbers, PO numbers, SKUnumbers, quantities, etc.). • Assisting in production planning: workflow for scheduling, creating material requisition orders based on product processes using the VLOOKUP tool in Excel. • Interpreting professional training sessions, covering areas such as production, logistics, and safety.

Educational experience

• University of East Sarajevo

  BACHELOR OF ARTS IN CHINESE AND ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE

  2017.10-2021.07

  (4 years)

  BA in Chinese and English Language and Literature, obtained a Confucius Institute scholarship and spent a year in China studying

Languages