DENIS's Resume

DENIS

游戏本地化翻译（中译俄）

Male

32 y/o

English Translation/Russian translation

Live in Russia

Nationality Russia

Summary

我是一名中俄游戏本地化自由译者，主要负责简体中文→俄语的游戏文本翻译。目前参与Moonton旗下《Watcher of Realms》的本地化工作，负责游戏内文本、活动内容、UI及相关游戏术语的翻译与语言润色。熟悉游戏本地化流程、术语管理、文本校对以及俄语玩家文化习惯。同时，我具有游戏行业商务拓展经验，熟悉俄罗斯及独联体（CIS）游戏市场，并与中国及国际游戏开发商、发行商进行商务沟通与合作洽谈。

Work experience

游戏商务拓展
Donatov.net
2026.03-Current
(6 months)
负责俄罗斯及独联体（CIS）游戏市场的商务拓展，寻找中国及国际游戏开发商、发行商及游戏服务商，并通过LinkedIn、邮件和微信进行商务沟通与合作洽谈。负责合作方案制定、合作伙伴开发及游戏产品商业化相关项目。熟悉CIS游戏市场，并与游戏开发商、发行商及内容创作者建立合作关系。
游戏本地化翻译（中译俄）
Moonton
2025.07-Current
(a year)
负责《Watcher of Realms》游戏内容的简体中文→俄语本地化翻译，包括游戏内文本、活动内容、UI文本及游戏术语。根据项目要求独立完成分配的翻译任务，确保译文准确、自然并符合俄语玩家的语言习惯。与本地化团队协作，保持游戏术语和文本风格的一致性。