Daniella's Resume

Daniella

Freelance Writer, Translation, and Proofreading

Female

36 y/o

English Translation

Live in Germany

Nationality United Kingdom

Summary

Drawing on a comprehensive academic background in International Relations and Development (BAhons) and International Humanitarian Action (MA), combined with rich experience gained through key positions in the Humanitarian Sector with the Red Cross and Worker's Samaritan Association, working directly with Refugees, have allowed me to gather a versatile skill and knowledge set in Humanitarian Aid, International Relations, Human Rights and Refugee Aid and joined it with a passion for writing, translation, and proofreading. My life and work experience has given me a unique perspective on life, communication, compassion, and the lived experiences of others, which is a great asset to facilitate exchange between cultures, as well as access to information. A native speaker of both English and German, I specialise in producing high-quality content, accurate translations, and meticulous proofreading within my field of expertise and beyond, and am excited to collaborate on projects of any size and complexity. Let's discuss how we can achieve your objectives together. Contact me directly to get started.

Work experience

Freelance Writer, Translator, and Proofreader

Daniella Hiorns, Freelance Writer, Translator, and Proofreader

2023.09-Current

(2 years)

As a freelance writer, translator, and proofreader specializing in English and German, I provide comprehensive services tailored to clients' needs. Responsibilities include: -Independent translation work for online presentations, articles, and essays, focusing on: International Politics Development Cooperation Sustainable Development Humanitarian Law Human Rights and Refugee Aid -Translation of various documents and texts, with proficiency in language pairs German/English and English/German. -Proofreading academic materials, including theses and homework assignments, to ensure clarity and accuracy. -General translations for brochures and product descriptions to support marketing and communication efforts.

COVID-19 Testing Technician

Intervivos

2021.03-2021.09

(6 months)

As a COVID-19 Testing Technician at a rapid test center, I was responsible for conducting COVID-19 tests efficiently and accurately. Responsibilities included: -Performing rapid COVID-19 tests following established protocols. -Safely collecting and labeling patient samples. -Ensuring infection control measures are strictly followed. -Collaborating with healthcare professionals and lab staff. -Providing support and information to patients undergoing testing. -Monitoring testing supplies and maintaining cleanliness in testing areas.

Independant Language Tutor- English and German (part-time)

Independent Language Tutor

2019.03-2020.02

(a year)

-Created tailored study materials and lesson plans. -Assisted in developing info brochures and sample lessons. -Designed lesson plans for IELTS preparation. -Conducted one-on-one and small group (3-5 students) classes. -Specialized in teaching reading, writing, listening, speaking, IELTS prep, and Business English. -Reviewed and proofread student assignments, applications, CVs, and motivational letters.

Migration Counsellor (Asylum)

Worker's Samaritan Association Bonn/ Rhein-Sieg/ Eifel e.V.

2017.05-2018.09

(a year)

As the sole Migration Counsellor at a Regional Refugee facility accommodating 450-600 refugees, I provided comprehensive support and assistance throughout the asylum procedure. Responsibilities included: -Case management, psychosocial support, and counseling for refugees navigating the asylum process. -Collaboration with migration and asylum agencies, including BAMF, barristers, psychologists, and international organizations. -Translation of reports, records, and various documents to facilitate communication and understanding. -Handling official administrative tasks to ensure smooth operations. -Interpretation services during administrative office and barrister appointments. -Assistance with navigating the German asylum procedure, including explaining processes and requirements. -Recording and translating flight history reports for court records in migration proceedings. -Facilitating document requests abroad, such as medical and birth records.

Social Worker (CCCM)

German Red Cross District Association Bonn e.V.

2016.02-2017.04

(a year)

As a Social Worker and Refugee Camp Manager for the German Red Cross District Association Bonn, I played a pivotal role in coordinating and managing the daily activities and needs of beneficiaries at the Camp, which housed approximately 70-100 refugees. Responsibilities included: -Coordination and management of day-to-day activities and support services for beneficiaries. -Documentation of issues, problem-solving, and conflict resolution within the facility to maintain a safe and harmonious environment. -Provision of interpretation and translation services in official contexts to facilitate communication. -Assistance with German language proficiency and integration challenges to support refugees in adapting to their new environment. -Production and translation of informational materials in English and German to enhance communication and awareness among beneficiaries.

Social Services

German Red Cross District Association OWL e.V.

2015.10-2015.12

(3 months)

As a Social Services Provider at the Refugee Reception Centre, I played a vital role in supporting refugees during their stay. Responsibilities included: -Translation and interpretation services to facilitate communication and understanding. -Assistance with day-to-day activities to ensure the well-being of residents. -Conducting introductory language lessons in DaF (German as a Foreign Language) to aid refugees in language acquisition and integration.

Educational experience

University Bochum

MA Humanitarian Action

2018.09-2022.05

(4 years)

Mobility Requirement: 1: Ruhr University Bochum (Germany), Humanitarian Policy and Practice; 2: Uniwersytet Warszawski (Poland), Armed Conflicts and Humanitarian Action, 3: German-Jordanian University (Jordan), Professional Diploma in Social Work 4: Thesis Research Period: Paused; Covid-related.