Chok Zun-Miin,'s Resume

Chok Zun-Miin,

Freelance Translator

Male

38 y/o

English Translation/Japanese Translation

Live in Malaysia

Nationality Malaysia

Summary

I'm a professional translator and copywriter with over 10 years of experience in the industry. Growing up in a culturally diverse country has enabled me to develop native proficiency in both Chinese and English, as well as conversational Malay and Japanese. My main translation language pair is Chinese and English, and I also translate Malay and Japanese to English and Chinese. I have also developed skills in content writing due to the job requirements of my past jobs in three advertising companies of very different natures, and done writing work on a great variety of topics, which include but not limited to online games, interior design, internet marketing, home appliances, automotive engineering, video surveillance, pest control, pets, food, and construction; all of which I have also done translation work on.

Work experience

Freelance Translator
Self employed
2015.07-Current
(10 years)
· Translate content of all manner that does not contain too many professional terms and jargon, from Chinese to English and vice versa, as well as Japanese and Malay to English or Chinese. Having worked mostly on game and novel translations for the past several years.
Content Copywriter
LOCUS-T Online Sdn Bhd
2014.02-2015.06
(a year)
· Write, proofread and translate advertising copies, website materials, press releases, news as required · Work with graphic designers to check consistency and compatibility between images and texts · Liaise with clients regarding job progress and details
Copywriter
Akomori Sdn Bhd
2013.10-2013.12
(3 months)
· Write and proofread advertising copies · Work with graphic designers to check consistency and compatibility between images and texts · Liaise with clients regarding job progress and details
Copywriter cum translator
CiB Net Station Sdn Bhd
2011.04-2013.04
(2 years)
· Translate games, news, and speeches, and occasional miscellaneous translations. · Write game-related news articles and slogans, and do occasional miscellaneous proofreading.