Work experience

• Russian Transcription and Translation Editor

  Verbit.ai

  2025.02-Current

  (10 months)

  Shoah
• Language Data and Quality Reviewer (English/Ukrainian)

  Volga Partners

  2024.05-Current

  (2 years)

  (1 year 4 months) LLM evaluation; QA and tuning for Microsoft Copilot;
• Transcriptionist, Captioner

  Amberscript

  2023.11-Current

  (2 years)

  (1 year 10 months) Providing transcriptions and captions in Russian, Ukrainian.
• Subtitler

  Mars Translation Services

  2023.10-Current

  (2 years)

  (1 year 11 months) Subtitles, transcription
• AI Tutor

  Appen

  2024.12-2025.03

  (4 months)

  Reviewing and correcting AI-generated responses. Providing linguistic feedback to improve AI accuracy. Testing AI outputs for naturalness, coherence, and correctness.
• Ukrainian Transcriber

  Productive Playhouse

  2024.08-2024.12

  (5 months)

  LOFT 2.0
• Data Annotator

  Favbet Tech

  2024.06-2024.08

  (3 months)

  Data Annotator
• Data Annotator

  Thoth AI

  2023.05-2023.12

  (8 months)

  Ukrainian captions for TikTok app.
• Subtitler, Editor

  Upwork

  2022.09-2023.05

  (9 months)

  https://www.upwork.com/freelancers/~01f0cf4734a11fe6f1 Clients: SubtitleALL, MARS Translation, VICE News, Lingual Consultancy Deutschland, AppTek.ai etc.
• Media Asset Manager

  Media Group Ukraine LLC

  2019.10-2022.08

  (3 years)

  (2 years 11 months) Media Asset Manager of TV+OTT channels Football 1, Football 2, and Football 3 («Футбол 1/2/3» Україна, OLL.TV OTT), UEFA Broadcast partner. My primary role was to ensure that all video content was properly archived, organized, and accessible to the appropriate teams or individuals within the organization and channel partners. Responsibilities: - Processed media assets at milestones, from ingest to archive. - Managed and generated licensor and partner deliverables. - Collaborated with journalists, editors, chief producer, promo department, video editors, and other team members to understand their video content needs. - Ingesting LTFS archives from LTO tape. - Media transcoding. - Retrieval of programs from the archive for display on the broadcast grid. - Collection of content from NEP Mediabank (UEFA HIVE https://www.mediabank.com), UEFA from ASPERA etc. Software: Microsoft Excel, Pebble Beach Systems, Quantel SQ, Provys, FileZilla, Final Cut Pro, Adobe Premier Pro, Adobe Media Encoder

Educational experience

• University

  Film/Cinema/Video Studies

  2012.09-2016.06

  (4 years)

  Film Studies

Languages

Skills