tanja

Community Building Manager
FemaleLive in SerbiaNationality Serbia
Share

Work experience

  • Community Building Manager

    Effective Altruism Serbia
    2023.09-Current(2 years)
    (2 years 3 months) - Set and implement social media content and communication campaigns to align with marketing strategies - Growing from 8 to 50+ members - Organized and participated in events and retreats to build community and boost brand awareness - Successfully trained and held facilitation for the EA Introductory Fellowship tanja.trninic@efektivnialtruizam.com
  • Freelance Translator and Consultant

    Freelance
    2011.09-Current(14 years)
    (14 years 3 months) Providing services and support to local and foreign residents in the fields of Business Liaison, Marketing and Advertising, Translation, Interpretation, Localization, Market research and Consulting in the areas of the Travel and Hospitality Industry, Education and Language teaching, Diplomatic Events, Import and logistics, Immigration and legal affairs, Construction, etc.
  • Office Manager

    JAT Tehnika
    2024.02-2025.06(a year)
    (1 year 5 months) - Provide support to ensure smooth and effective collaboration between key internal and external stakeholders, as well as with partners and vendors - Maintain organized records and reports in regards to current projects - Ensure all communication efforts align with stakeholders expectations and deliverables, helping to craft and share key messages - Coordinate and support the planning and logistics of industry events and business trips, ensuring they run smoothly and align with strategic goals, including managing promotional material - Facilitate cross-team collaboration to ensure successful program outcomes in both usual work-flow and during the conversion project
  • Business Development Representative

    Mitto
    2022.06-2023.04(a year)
    - Used networking, research and presentation skills to independently address or predict prospecting business objectives in different profitable industries - Kicked off and maintained prospect lifecycle through targeting and proactive outreach initiatives - Implemented time-saving and efficiency improvement CRM tools (Salesforce) for more efficient outreach, in conjunction with social media and cross-industry email marketing campaigns
  • Chinese - English - Serbian Translator & Coordinator

    China Road and Bridge Corporation (CRBC)
    2020.08-2021.10(a year)
    (1 year 3 months) - Consistently assisted the Project Management and 200+ Contractor staff by helping set up numerous meetings, negotiations and technical exchanges with Local State Agencies representatives, Project Bureau and Subcontractors, ensuring the smooth flow of Project activities and timely delivery - Improved the delivery of the accurate and delicate cross-team flow of information to get the Investor’s approval and funds during the initial phases of the Project with a total value of € 800 million for a Fortune Global 500 Company - Established and maintained connections with the representatives of the Immigration Office, local Police Administration and the Municipal Court - Helped in the daily operational execution of administrative tasks, including translation of technical documentation and during technical exchanges, recruitment process and negotiations, prepared and organized vital documents for foreign staff residence permits and working visas etc.
  • Chinese - English - Serbian Interpreter & Coordinator

    Nantong SANJIAN Group Co., ltd.
    2018.10-2019.10(a year)
    (1 year 1 month) - Ensured the smooth flow of information and interpretation on the Project’s development progress between the Investor’s stakeholders, the Project Management Unit and the Project Bureau - Reduced Project timeline by helping the Investor throughout the coordination of the management processes considering the specifics of the local market and regulations - Conducted local market research and the subsequent contract interpretation, provided communication and translation services during numerous meetings, technical exchanges and negotiations to support the Stakeholder’s ROI efforts ona€150 million Project Investment - Served as a reference point for any inquiries of internal Personnel and external Partners ensuring timely and quality response
  • Translation & Communication Team Representative

    China Railway Group Limited
    2018.02-2018.10(9 months)
    - Provided trilingual translation and communication service that directly contributed to increasing the efficiency of the Project and helped to decrease the error percentage from the design, procurement and retention aspect - Consistently working on terminology solutions for introducing, designing and implementing new technologies for a team of up to 100 Engineering personnel, used on the € 350 million worth of Project - Managed business communication with different Parties on the Project: established and maintained strong relationships with the Investor, Supervisor, Subcontractors, Suppliers and State agencies’ representatives for the smooth advancement of the Project activities and timely delivery
  • Coordinator & Chinese-English-Serbian Interpreter

    China Road and Bridge Corporation (CRBC)
    2015.12-2018.01(2 years)
    (2 years 2 months) - Affected the workflow optimization through internal cross-team coordination, while creating and maintaining strong relationships externally with Project Bureaus, Subcontractors, Supervisor, Local State Agencies and the Investor - Coordinated cross-functional teams to reduce Design delivery, decrease rework and finalize the delivery of 20+ Project Designs resulting in the final approval by the Investor and transitioning the Project to the construction phase for the implementation entrusted to more than 3500 staff members participating in the € 800 million worth of Project - Communicated the exchanges between the Designers and the Project Management to ensure the Project objectives’ alignment - Helped promote the Project’s transparency and further development by bridging the communication between the Contractor and the domestic news media delegations as well as foreign delegations - Provided, interpreted and analyzed various information about the local market, culture and applicable laws and regulations of different degrees of sensitivity to the Design Department Management and the Deputy Project Manager for further negotiations and the Project advancement - Translated for the President of State on 3 occasions
  • Preschool Teacher

    Non-profit organization Mustard Seed
    2015.03-2015.12(10 months)
    - Served as a dynamic and passionate Teacher of 3 groups of students ages 2-6 providing English, Chinese and Serbian Language education through language classes, PE, art and handcrafting classes - Organized and implemented stimulating curriculum and extracurricular activities, aimed at supporting the appropriate learning standards - Supported students’ emotional and social growth and maintained positive communication habits with families
  • Chinese-English-Serbian Interpreter

    Group Ltd (CSI)
    2014.02-2015.03(a year)
    (1 year 2 months) - Helped the newly established Company Branch set up and maintain connections, trilingual correspondence and operations on the local level, from Suppliers, Engineers, and Subcontractors to the Representatives of State agencies, the Investor, Supervisor, and Local Municipality Office - Raised Company retention by conducting consistent market research to obtain, negotiate and approve the most optimal offers suitable within the € 333 million Project Budget - Consistently supported a team of 50+ Engineers and other staff members by helping set up numerous meetings, exchanges and negotiations with various local companies, distributors, potential Employees, etc.
  • English Second Language Tutor

    Hampson English
    2012.09-2014.01(a year)
    (1 year 5 months) - Pick out and prepare suitable teaching materials according to each pupil's language level and target goals - Teach oral and written English as a Second Language to all-age students, from preschool, to TOEFL, IELTS and Business English - Provide feedback for each student's progress
  • China Shandong International Economic &Technical Cooperation

Educational experience

  • University of Belgrade

    Sinology
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me