Summary

Work experience

• Freelance

  English

  2018.01-Current

  (8 years)

  Experienced freelance translator specializing in regulatory, pharmaceutical, and legal documentation. I provide accurate, context-sensitive translations from English to Russian, ensuring terminological consistency and compliance with industry standards. I work remotely, meet deadlines reliably, and am open to completing a test assignment to demonstrate quality.
• Editor & Translator

  KAZGOR Design Academy

  2013.01-2014.01

  (a year)

  Translation, editing, and proofreading of regulatory documents and educational materials in the fields of architecture, urban planning, and construction. • Translation and editing of technical documentation. • Translation of official and business correspondence, ceremonial materials, and other formal documents.
• Editor & Translator

  Audarma Burosy LLP

  2011.01-2013.01

  (2 years)

  • Translation and review of translations, text proofreading. • Correction of spelling and punctuation errors. • Consulting other translators. • Testing of oral and written translators. • Translation assignment management, work with text editors and CAT tools.
• Deputy Director

  Translators Group LLP

  2010.01-2011.01

  (a year)

  • Recruitment and management of in-house and freelance translators. • Company leadership for one year, including fulfillment of the production plan. • Implementation and oversight of the translation company’s workflow system. • Development of the company’s marketing strategy. • Collaboration with key clients; participation in tenders, exhibitions, and other events. • Translation of complex and high-priority projects for clients, among other assignments.
• Administrator & Translator

  Translators Group LLP

  2007.01-2009.01

  (2 years)

  · Office administrative work on registration documents, order processing, and communication with translators, and notaries. · Document organization and telephone call processing, e-mails, document flow control · Cash Register Operation, cash documentation management · Work with 1с preparing cash receipt notes), internet banking (filling and sending payment documents, maintaining foreign exchange transactions) · Payment control and work with debtors · maintaining business records; - working with clients: negotiation, consultation, ordering. · Record keeping, mail sending and receiving, phone calls, telephone conversation, execution of head’s order · Translations (subjects: medical, technical, legal, economic, business)
• Freelance translator

  Translation Agency Word Bridge LLP

  2005.01-2007.01

  (2 years)

  · Translations of documents on various topics: medical and pharmaceutical documents legal texts (constituent documents, certificates, powers of attorney, contracts, consent, certificate of registration, etc.); · Educational documents (diplomas and applications to diplomas, certificates and passport applications), personal documents (birth certificates, marriage, divorce, death certificate of criminal record, etc.); · Economics, business, management, marketing, finance, banking; · Trade, services and equipment.
• Internet

  Intel Time LLP

  2005.01-2007.01

  (2 years)

  Reviewer · Visiting activities on editorial assignment · Writing news articles, and interviews with company heads (internet, mobile technology, e-services, web-literacy campaign, Hi-Tech news in Kazakhstan) Advertising manager · Active search and attract potential advertisers; · Customer base maintenance and development; · Preparing and conducting presentations and negotiations; · Conclusion of contracts; · Monitoring fulfilment of agreements; · Developing long-term relationships with advertisers. · Media plan development · Participation in exhibitions. · Implementation of circulation
• Office Manager

  alpha-misrael center of stomatology & implantation

  2001.01-2002.01

  (a year)

  · Working on scheduling, business meetings and negotiations for the director of the centre · Work on attracting potential patients: detailed description of the range of services, equipment and used drugs, explanation of positive potential results · Coordination and registration of patients receiving time and time operations · Maintain financial records of patients, monitoring of cash balances in the account of the patient, work with cash
• Chemistry and biology teacher

  Secondary School No. 120

  2000.01-2001.01

  (a year)

  · Giving lessons in chemistry and biology at the secondary level · Organization and coordination of school and extracurricular activities

Educational experience

• Almaty Humanities-Economics Institute ((former Almaty Institute of Language and Translation (AIL&T))

  English and German

  2002.09-2005.06

  (3 years)

  Completed a degree in Linguistics with a specialization in translation theory and technical writing. Developed strong skills in professional translation, editing, and terminology management. Successfully defended a diploma project focused on applied translation practices.
• Almaty State University named after Abay

  chemistry and biology

  1995.09-1999.06

  (4 years)

  Completed at Almaty State University named after Abay, with a focus on chemistry and biology. Gained foundational and applied knowledge in natural sciences, including chemical analysis, biological systems, and scientific methodology.

Languages

Certificates