
Nick
Translator or logistics
Male25 y/oEnglish Translation/Russian translation/Other language translationLive in ChinaNationality United Kingdom
Share
Summary
· Native or near-native proficiency in Russian, English, and Mandarin Chinese (including simplified/traditional characters).
· Expert in simultaneous, consecutive, and sight translation for business, legal, and technical settings.
· Advanced localization and transcreation – adapting content while preserving tone, humor, and cultural relevance.
· Meticulous proofreading and editing with zero tolerance for errors.
· Specialized terminology management (finance, medical, IT, marketing, legal).
· Proficient with CAT tools (Trados, MemoQ, Memsource) and AI-assisted translation workflows.
· Fast turnaround under tight deadlines without compromising quality.
· Strong cross-cultural mediation – bridging nuances between East Slavic, English, and Sinosphere contexts.
· Excellent research skills for rare idioms, slang, and domain-specific jargon.
Work experience
Translator
haikouzhongyuantaiinvestment2024.06-2026.05(2 years)Managed translation and full documentation support for logistics operations, including contracts, waybills, invoices, customs declarations, and reconciliation acts. - Provided written and oral translation services for international carriers and clients from Russia, China, and CIS countries. - Ensured accurate document flow between internal departments and external partners, maintaining compliance with legal and financial standards. - Localized manuals, price lists, and contracts while preserving cultural and business nuances, - Delivered fast turnaround under tight deadlines without compromising quality.
Educational experience
University of Liverpool
Translation and interpreting2022.06-2026.06(4 years))
Languages
Russian
Fluent
English
Native
Chinese (Mandarin)
Fluent
Certificates
HSK 6
2024.04
Skills
Simultaneous, consecutive and sight translation
Proofreading and editing
Cross culture mediation
Cat tools
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
86****1064
Ni**@**om
*****
Membership will unlock the resume
Also view






