Work experience

• CS

  Freelancer

  2014.01-Current

  (12 years)

  - examples of translation projects: - online games for Goodgame Studio (Hamburg), complete game localization - marketing and technical translation - vacuum pumps (Busch) - translations of manuals and labels (Kaufland, Lidl), SEM and SEO texts - translation of clinical trials documents (IQVIA)
• Claims adjuster

  BNP Paribas Cardif Services s.r.o.

  2023.01-2024.01

  (a year)

  - Claims Adjuster for Austria - Complete communication with clients and partners in German (calls, emails), settlement of insurance claims regarding unemployment
• clinical trials assistant

  medpace ceska republika

  2015.08-2016.08

  (a year)

  - support in submitting applications for clinical trials, complementation of relevant documents, entering documents into the system, partial translation, communication with doctors, ethics committee
• Customer care specialist

  Webhelp Enterprise Sales Solutions, Prague, Czech Republic

  2015.01-2016.01

  (a year)

  - call center, communication with customers in German, offering new business opportunities on new platforms, complementing documents
• Clinical trial assistant

  Clariness GmbH

  2012.09-2014.12

  (2 years)

  – site and referral management for clinical trials in the Czech Republic, telephone communication with doctors, patients, translations of terms, LQA websites
• Inhouse Translator

  Bigpoint GmbH

  2010.12-2012.12

  (2 years)

  - complete localization of language directions DE-CS and EN-CS - support of external translators, quality assurance - testing of games and error reports (LQA). Main areas: online and browser games, press releases, newsletters, websites, surveys, marketing, SEO and SEM texts, content writing99
• AISEC-Trainee

  Lappeerannaan Lyseon lukio High School and kimpinen lukio

  2008.08-2009.05

  (10 months)

  - internship for teachers, teaching German and English, teaching social sciences subjects under the "cultural diversity" programme STUDY

Educational experience

• University of Ostrava

  German language/Social sciences

  2001.09-2007.08

  (6 years)

  German language/Social sciences
• petr bezruc grammar school

  grammar school with general studies

  1995.09-2001.08

  (6 years)

  grammar school with general studies

Languages