Work experience

• Freelance Translator and Reviewer

  Freelance

  2017.08-Current

  (8 years)

  Transwell Oct 2025 - Present ￭ IT > EN US Translation - Criminal Records (462 words) ￭ IT > EN US Translation & DTP - Birth Certificates ￭ IT > EN US Proofreading - Power of Attorney (1,352 words) ￭ EN > AR Translation & DTP - Business Prochure Bayan Tech Oct 2025 - Present ￭ IT > AR Translation QA (14K words) - One Forma LingoYou June 2025 - Present ￭ IT > AR Proofreading (1,400 words) Magnon Sancus Feb 2025 - Oct 2025 ￭ AR Video QA for AI training (EG & SA) (Education, culture, cuisine, sports, tourism) ￭ AR Content Writer (different fields and specialties) ￭ AR AI prompts and responses evaluation ￭ AR AI videos training tasks ￭ AR AI responses’ language naturalness ￭ AR AI Responses rewriting Amara Dec 2024 ￭ EN > AR Youtube Video Subtitle Translation Wanderspell Travel Agency | ASMR Fantasy Roleplay (soft spoken & unintelligible whispers) Link Translation Dec 2024 - present ￭ Italian_IT to Italian_CH Adaptation QA (7,400 words) - One Forma ￭ EN > Italian_CH QA Arbitration - One Forma ￭ EN > Italian_CH Translation - One Forma ￭ EN > IT Web Feedback MTPE - One Forma ￭ Italian_IT to Italian_CH Adaptation - One Forma ￭ EN > Italian_CH Long Context Translation - (30K) - One Forma (AI prompts and generated contents, news, articles, books and encyclopedia, history, biographies, emails and letters, E-Commerce, Food recipes, media, lyrics, short stories, poems, medical articles, blogs, tourism, religions, political news and articles, general, Education) ￭ EN > IT Translation & DTP for American certificates and documents (8 documents) (birth certificate, vital records, acknowledgment of parentage) (1955 words) ￭ Italian Term Collection for Sensitive Content for AI ￭ Italian Localization for Sensitive and Harmful Content for AI ￭ EN > IT Business and Media MTPE (4K words) - Phrase ￭ AR > IT Translation QA (2.5K) - One Forma One Forma Nov 2024 - present ￭ Acceptability_Task_Multigrading_EnglishToItalian_CH (586 hits) ￭ IT > AR Translation (6,000 words) ￭ AR > IT Translation (13,550 words) ￭ EN > AR Isaac Long Context Translation (10K words) The Translation Gate Oct 2024 ￭ AR > IT Translation - One Forma OSI – Communicate Simply Aug 2024 - present ￭ EN > AR Translation - Market Research Survey (3K) - XTM Workbench ￭ EN > AR Translation - Mobile Gaming Survey (6,330 words) - XTM Workbench ￭ EN > AR Translation - 4 MR Surveys (10K) - XTM Workbench ￭ EN > AR Proofreading (2,436 words) - Consumer MR questionnaire (Building Automation Systems Manufacturing) - XTM Workbench ￭ EN > AR Crypto Translation and MTPE (5,621 words) - XTM Workbench ￭ EN > AR Crypto MTPE (MR questionnaire) (1,385 words) - XTM Workbench Boutique Translations June 2024 ￭ AR > EN Legal Translations (Court and Appeals) (17K words) - SDL Trados Studio Populii May 2024 - present ￭ Prompt PII Tasks ￭ AR AI prompts evaluation and rewriting MGM Linguistic Solutions Feb 2024 - present ￭ Data Entry with DTP 7 pages ￭ Data Entry for 77 pages ￭ AR > EN Syrian Birth Certificate with DTP ￭ EN > AR website translation ￭ EN > AR school report translation & proofreading (around 3400 words) ￭ AR > EN marriage contract translation with DTP ￭ EN > AR school report translation & proofreading (around 3300 words) ￭ EN > AR student school report translation (around 1500 words) ￭ EN > AR Medical Report Translation and DTP, including Medical information about G-Tubes (around 2800 words) Transcripta Hub Feb 2024 ￭ English Transcription on the wow-AI.net platform (350 minutes) Bros Jan 2024 ￭ Transcription and timecoding for a 22-minute video (Palestinian dialect) Lisan India Dec 2023 - March 2024 ￭ EN > AR 1847 words (proofreading $ MTPE for a speech & language school report) ￭ EN > AR 3378 words (survey MTPE & QC) ￭ EN > AR 1755 words (survey MTPE & QC) Abroad Link Nov 2023 - present ￭ EN_GB > AR Translation of Guideline for tourists in Spain (250 words) ￭ IT > AR MTPE Guidelines for immigrants in Italy (704 words) ￭ EN > AR editing (249 words) ￭ IT > AR legal and financial translation (23,827 words) ￭ IT > AR legal and financial review and QC (71,500 words) Translatly July 2023 - Dec 2023 ￭ Evaluation of AI answers to users’ prompts in Italian. Global Frontline (Go Transparent) July 2023 - Aug 2023 ￭ IT > AR legal translation (over 100 words) ￭ IT > AR Medical and Health Care translation (over 600 words) Clearly Local Jan 2023 - Feb 2025 ￭ EN > AR Apps (UI) Translation and MTPE - E-commerce and online shopping (17K words) - Phrase ￭ EN > AR Alibaba website E-commerce translation (15K words) One Document Sep 2022 - present ￭ IT > EN UK MTPE - Medical Device Data Sheet - (2K words) - Trados ￭ AR > EN Translation - Egyptian High School Certificate - Word with DTP ￭ IT > AR QA (5K words) - One Forma ￭ EN > AR MTPE - Medication package insert (800 words) - Word ￭ IT > EN US Translation - E-Commerce customer story webpage - (971 words) - Phrase ￭ IT > EN US Translation - Medication package insert (666 words) - Excel ￭ EN > AR CV Translation with DTP (721 words) - Trados & Word ￭ EN > IT Business and Media MTPE (27K words) - Phrase ￭ AR > IT Proofreading - One Forma Pangeanic Aug 2022 ￭ AR > IT Review - (10K sentences) Flitto July 2022 - present ￭ EN > AR translation & review (around 2.5K words) - (messages, social media, SEO, news) ￭ AR > EN translation & review (around 6K words) - (messages, social media, SEO, news) ￭ AR > EN long context translation (100K words) (Literature, media, news, sports, E-Commerce, religion, interviews, social media contents, political) ￭ AR > EN translation & review (around 30K words) ￭ EN > AR translation & review (around 20K words) ￭ AR > EN translation & review (around 27K words) ￭ AR > EN long context translation (70K words) (Literature, media, news, sports, E-Commerce, religion, interviews, social media contents, politics) ￭ EN > AR review (around 11K words) ￭ EN > AR MTPE (around 9K words) ￭ EN > AR translation (around 7K words) ￭ AR > EN translation and review (around 11K words) ￭ AR > EN translation (around 28K words) ￭ AR > EN HTPE and review (around 20K words) ￭ EN > AR MTPE (over 40K words) ￭ EN > AR MTPE & QC Projects (15K words) ￭ EN > IT translation (19808 words) ￭ EN > IT MTPE (9231 Words) ￭ EN > IT translation (8806-8715 Words) Cross Roots Travel Mar 2019 - Oct 2021 ￭ AR > IT translation (over 20K words) Bridges Dec 2017 - Dec 2018 ￭ EN > IT Degrees Certificate translation (1060 words) ￭ AR > IT Graduation Certificate translation (486 words) EGS (Etisalat UAE account), Telesales Representative Oct 2020 - June 2023 ￭ Offering Etisalat UAE products to potential customers in the UAE, handling their queries, and closing deals. Careem, Mail & Chat CS Representative September 2019 - March 2020 ￭ Handling and resolving customers' complaints and disputes. Cross Roots Travel, Social Media Moderator Mar 2019 - Oct 2021 ￭ I helped market the page’s tourism activity by writing and creating content on Facebook and Instagram pages, in addition to responding to customer inquiries and helping them arrange tourism packages to Egypt. The target groups were groups of Italian tourists wishing to visit Egypt. Raya (Etisalat UAE account), Retention Representative Feb 2018 - July 2019 ￭ My job was to retain customers willing to cancel their mobile or home internet accounts with Etisalat UAE by giving them the proper offers based on their needs and resolving billing disputes and technical complaints.

Projects

• Freelance (Arabic, Italian, English)

  Freelance Translator and Reviewer

  2017.08-Current

  (8 years)

  Transwell Oct 2025 - Present ￭ IT > EN US Translation - Criminal Records (462 words) ￭ IT > EN US Translation & DTP - Birth Certificates ￭ IT > EN US Proofreading - Power of Attorney (1,352 words) ￭ EN > AR Translation & DTP - Business Prochure Bayan Tech Oct 2025 - Present ￭ IT > AR Translation QA (14K words) - One Forma LingoYou June 2025 - Present ￭ IT > AR Proofreading (1,400 words) Magnon Sancus Feb 2025 - Oct 2025 ￭ AR Video QA for AI training (EG & SA) (Education, culture, cuisine, sports, tourism) ￭ AR Content Writer (different fields and specialties) ￭ AR AI prompts and responses evaluation ￭ AR AI videos training tasks ￭ AR AI responses’ language naturalness ￭ AR AI Responses rewriting Amara Dec 2024 ￭ EN > AR Youtube Video Subtitle Translation Wanderspell Travel Agency | ASMR Fantasy Roleplay (soft spoken & unintelligible whispers) Link Translation Dec 2024 - present ￭ Italian_IT to Italian_CH Adaptation QA (7,400 words) - One Forma ￭ EN > Italian_CH QA Arbitration - One Forma ￭ EN > Italian_CH Translation - One Forma ￭ EN > IT Web Feedback MTPE - One Forma ￭ Italian_IT to Italian_CH Adaptation - One Forma ￭ EN > Italian_CH Long Context Translation - (30K) - One Forma (AI prompts and generated contents, news, articles, books and encyclopedia, history, biographies, emails and letters, E-Commerce, Food recipes, media, lyrics, short stories, poems, medical articles, blogs, tourism, religions, political news and articles, general, Education) ￭ EN > IT Translation & DTP for American certificates and documents (8 documents) (birth certificate, vital records, acknowledgment of parentage) (1955 words) ￭ Italian Term Collection for Sensitive Content for AI ￭ Italian Localization for Sensitive and Harmful Content for AI ￭ EN > IT Business and Media MTPE (4K words) - Phrase ￭ AR > IT Translation QA (2.5K) - One Forma One Forma Nov 2024 - present ￭ Acceptability_Task_Multigrading_EnglishToItalian_CH (586 hits) ￭ IT > AR Translation (6,000 words) ￭ AR > IT Translation (13,550 words) ￭ EN > AR Isaac Long Context Translation (10K words) The Translation Gate Oct 2024 ￭ AR > IT Translation - One Forma OSI – Communicate Simply Aug 2024 - present ￭ EN > AR Translation - Market Research Survey (3K) - XTM Workbench ￭ EN > AR Translation - Mobile Gaming Survey (6,330 words) - XTM Workbench ￭ EN > AR Translation - 4 MR Surveys (10K) - XTM Workbench ￭ EN > AR Proofreading (2,436 words) - Consumer MR questionnaire (Building Automation Systems Manufacturing) - XTM Workbench ￭ EN > AR Crypto Translation and MTPE (5,621 words) - XTM Workbench ￭ EN > AR Crypto MTPE (MR questionnaire) (1,385 words) - XTM Workbench Boutique Translations June 2024 ￭ AR > EN Legal Translations (Court and Appeals) (17K words) - SDL Trados Studio Populii May 2024 - present ￭ Prompt PII Tasks ￭ AR AI prompts evaluation and rewriting MGM Linguistic Solutions Feb 2024 - present ￭ Data Entry with DTP 7 pages ￭ Data Entry for 77 pages ￭ AR > EN Syrian Birth Certificate with DTP ￭ EN > AR website translation ￭ EN > AR school report translation & proofreading (around 3400 words) ￭ AR > EN marriage contract translation with DTP ￭ EN > AR school report translation & proofreading (around 3300 words) ￭ EN > AR student school report translation (around 1500 words) ￭ EN > AR Medical Report Translation and DTP, including Medical information about G-Tubes (around 2800 words) Transcripta Hub Feb 2024 ￭ English Transcription on the wow-AI.net platform (350 minutes) Bros Jan 2024 ￭ Transcription and timecoding for a 22-minute video (Palestinian dialect) Lisan India Dec 2023 - March 2024 ￭ EN > AR 1847 words (proofreading $ MTPE for a speech & language school report) ￭ EN > AR 3378 words (survey MTPE & QC) ￭ EN > AR 1755 words (survey MTPE & QC) Abroad Link Nov 2023 - present ￭ EN_GB > AR Translation of Guideline for tourists in Spain (250 words) ￭ IT > AR MTPE Guidelines for immigrants in Italy (704 words) ￭ EN > AR editing (249 words) ￭ IT > AR legal and financial translation (23,827 words) ￭ IT > AR legal and financial review and QC (71,500 words) Translatly July 2023 - Dec 2023 ￭ Evaluation of AI answers to users’ prompts in Italian. Global Frontline (Go Transparent) July 2023 - Aug 2023 ￭ IT > AR legal translation (over 100 words) ￭ IT > AR Medical and Health Care translation (over 600 words) Clearly Local Jan 2023 - Feb 2025 ￭ EN > AR Apps (UI) Translation and MTPE - E-commerce and online shopping (17K words) - Phrase ￭ EN > AR Alibaba website E-commerce translation (15K words) One Document Sep 2022 - present ￭ IT > EN UK MTPE - Medical Device Data Sheet - (2K words) - Trados ￭ AR > EN Translation - Egyptian High School Certificate - Word with DTP ￭ IT > AR QA (5K words) - One Forma ￭ EN > AR MTPE - Medication package insert (800 words) - Word ￭ IT > EN US Translation - E-Commerce customer story webpage - (971 words) - Phrase ￭ IT > EN US Translation - Medication package insert (666 words) - Excel ￭ EN > AR CV Translation with DTP (721 words) - Trados & Word ￭ EN > IT Business and Media MTPE (27K words) - Phrase ￭ AR > IT Proofreading - One Forma Pangeanic Aug 2022 ￭ AR > IT Review - (10K sentences) Flitto July 2022 - present ￭ EN > AR translation & review (around 2.5K words) - (messages, social media, SEO, news) ￭ AR > EN translation & review (around 6K words) - (messages, social media, SEO, news) ￭ AR > EN long context translation (100K words) (Literature, media, news, sports, E-Commerce, religion, interviews, social media contents, political) ￭ AR > EN translation & review (around 30K words) ￭ EN > AR translation & review (around 20K words) ￭ AR > EN translation & review (around 27K words) ￭ AR > EN long context translation (70K words) (Literature, media, news, sports, E-Commerce, religion, interviews, social media contents, politics) ￭ EN > AR review (around 11K words) ￭ EN > AR MTPE (around 9K words) ￭ EN > AR translation (around 7K words) ￭ AR > EN translation and review (around 11K words) ￭ AR > EN translation (around 28K words) ￭ AR > EN HTPE and review (around 20K words) ￭ EN > AR MTPE (over 40K words) ￭ EN > AR MTPE & QC Projects (15K words) ￭ EN > IT translation (19808 words) ￭ EN > IT MTPE (9231 Words) ￭ EN > IT translation (8806-8715 Words) Cross Roots Travel Mar 2019 - Oct 2021 ￭ AR > IT translation (over 20K words) Bridges Dec 2017 - Dec 2018 ￭ EN > IT Degrees Certificate translation (1060 words) ￭ AR > IT Graduation Certificate translation (486 words) EGS (Etisalat UAE account), Telesales Representative Oct 2020 - June 2023 ￭ Offering Etisalat UAE products to potential customers in the UAE, handling their queries, and closing deals. Careem, Mail & Chat CS Representative September 2019 - March 2020 ￭ Handling and resolving customers' complaints and disputes. Cross Roots Travel, Social Media Moderator Mar 2019 - Oct 2021 ￭ I helped market the page’s tourism activity by writing and creating content on Facebook and Instagram pages, in addition to responding to customer inquiries and helping them arrange tourism packages to Egypt. The target groups were groups of Italian tourists wishing to visit Egypt. Raya (Etisalat UAE account), Retention Representative Feb 2018 - July 2019 ￭ My job was to retain customers willing to cancel their mobile or home internet accounts with Etisalat UAE by giving them the proper offers based on their needs and resolving billing disputes and technical complaints.

Educational experience

• Faculty of Languages

  Italian Language and Literature

  2013.09-2017.05

  (4 years)

  Italian <> Arabic Translation studies, linguistics, Literature, and culture.

Languages

Certificates

Skills