Summary

Work experience

• Arabic Game LQA Specialist

  OneSky

  2026.01-Current

  (a month)

  • Perform Arabic linguistic quality assurance for localized game content, evaluating issues based on player impact, risk, and severity. • Identify and prioritize high-impact linguistic, cultural, and contextual issues, ensuring compliance with quality standards and market expectations. • Review localized UI and narrative content for accuracy, consistency, and presentation, with attention to how language interacts with in-game display. • Deliver clear, actionable feedback that supports efficient issue resolution and preserves narrative intent and player immersion.
• AI Dubbing Audio QA

  3Play Media

  2026.01-Current

  (a month)

  • Perform linguistic and audiovisual QA on AI-dubbed localized content. • Ensure translation accuracy, fluency, and consistency with source dialogue. • Verify timing, pacing, and lip-sync alignment to maintain natural delivery. • Review voice consistency, pronunciation, tone, and character intent. • Apply localization and AI-dubbing quality standards within structured workflows.
• Video Games Translator (Freelance)

  Altagram GmbH

  2025.10-Current

  (4 months)

  • Specializing in translation, cultural adaptation, and in-game text QA. • Experienced in maintaining tone consistency, immersion, and cultural nuance.
• Video Games Translator

  Wordfoxes

  2025.04-Current

  (10 months)

  • Translating and localizing engaging in-game content, UI elements, and dialogue from English to Arabic for diverse game genres. • Ensuring cultural accuracy and immersive player experience while maintaining brand tone and game world consistency.
• Financial Translator

  Remote

  2024.06-Current

  (2 years)

  • Translate financial statements, including balance sheets, income statements, cash flows, and profit & loss reports. • Prepare and translate tax-related documents such as letters, objections, and compliance materials. • Translate company profiles, business proposals, and consultation reports for clients across various industries. • Work on feasibility studies and investment summaries, ensuring clarity, precision, and consistency in terminology. • Provide bilingual support (EN ↔ AR) for financial correspondence and internal documentation.
• Senior Video Games Localizer

  Arlation DMCC

  2023.06-2025.04

  (2 years)

  • Localize video game content, including text, dialogue, user interfaces, and manuals, from English to Arabic. • Research gaming terminology, slang, and cultural references to provide accurate and contextually appropriate translations. • Proofread and edit translated content for grammar, style, and consistency. • Manage multiple localization projects and meet deadlines. • Perform thorough LQA and functional testing of localized video games to ensure the quality and accuracy of translations, user interfaces, and cultural adaptations. • Identify and report linguistic, grammatical, and contextual errors in translated content. • Collaborate with localization and development teams to resolve any issues and provide clear bug reports. • Provide feedback to improve the quality and user experience of the localized game.
• Video Games Localizer

  Arlation DMCC

  2022.04-2023.06

  (a year)

  • Experience in localizing many AAA games. • Use and management of translation tools such as CAT Tools, translation memory, term bases, style guides and glossaries. • Capable of producing and fine-tuning creative content in a timely manner. • Experience in ASREC and proof-listening.
• Literary Translator

  Freelance project

  2021.11-2022.02

  (4 months)

  • Participated in the translation of the book In Africa (Lettere dall'Eritrea) by Giotto Dainelli from Italian to Arabic. • Ensure accurate and faithful translation of the content while capturing the author's style and tone. • Maintain consistency in terminology, style, and formatting throughout the translation process. • Preserve the confidentiality and integrity of the original text throughout the translation process.
• Junior Journalistic Translator

  Al-Ahram newspaper

  2020.01-2021.01

  (a year)

  • Translate technological articles accurately and clearly from Italian to Arabic. • Research technological topics to ensure accurate and contextually appropriate translations. • Stay updated with the latest technological advancements and industry standards.

Educational experience

• Faculty of Al-Alsun (Languages) ASU

  Bachelor of Arts in Literature and Translation (Italian Department)

  2017.07-2021.09

  (4 years)

  • Specializing in Italian as a first language, with an overall grade of very good with honors, with a primary concentration on translation, linguistics, and literature. • Studying English as a second language with an excellent grade.

Languages