DIANA

American Literature Teacher (High School.)
Female29 y/oSpanish Translation/English TranslationLive in MexicoNationality Mexico
Share

Summary

Hello, my name is Diana Brubeck. I'm a professional translator with a degree in Foreign Languages, specialized in translation, and a native speaker of Spanish with a C1 level of English. I also have working knowledge of French, Chinese (HSK2), and basic Italian. Over the past several years, I’ve worked across various fields including IT, software, marketing, education, and literature, combining my linguistic skills with a strong attention to detail. I have experience not only in translation, but also in proofreading and editing, which allows me to deliver clear, accurate, and culturally appropriate content. I'm proficient with CAT tools and digital editing software, and I’m comfortable working independently or as part of a team. Currently, I’m also pursuing a Master’s degree in Education and Literature, which further strengthens my understanding of both languages and their application in academic and creative contexts. I’m passionate about language, committed to quality, and always meet deadlines—ready to contribute to any project that values precision and clarity in communication.

Work experience

Translator & Software Localizer

Alconost Inc.
2025.01-Current(5 months)
Translation, proofreading, editing, MTPE and Software localization from English to Mexican/Latinamercian Spanish.

Literature Teacher

Centro Universitario Anglo-Mexicano
2025.01-2025.06(6 months)
High-school teacher. Subjects: Spanish, World Literature and Universal Literature

Translator & Software Localizer

BilingoPlus
2024.01-2025.04(a year)
EN > ES (LatAm/Mx) translation, PEMT and proofreading (freelance).

Copywrtier (Freelance)

Linkability
2023.05-2025.01(2 years)
English and Spanish article writing for websites (marketing and creative writing purposes).

MTPE and Translator (Freelance)

Latamways
2022.06-2023.11(a year)
EN > ES (LatAm/Mx) translation and proofreading (freelance). PEMT & Translator

Educational experience

Instituto Fides Et Ratio

Literature & Education
2023.01-Current(2 years)
Literature and Education Master Degree.

Universidad Autónoma de Zacatecas, Francisco García Salinas

Foreign Languages
2017.01-2019.12(3 years)
Foregin Languages Bachelor Degree with specialization on Translation.

Languages

English
Proficient
French
Normal
Chinese (Mandarin)
A little

Skills

Compliance with deadlines
Attention to detail
Translation
Writing
Organization
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me