Work experience

• Senior Translator & Localization Specialist

  Freelance

  2008.01-Current

  (18 years)

  · Successfully translated and localized documents such as contracts, technical manuals, academic research papers, promotional materials, and novels. · Partnered with international agencies to localize digital content and software for Romanian and German-speaking markets. · Provided editing and proofreading services to ensure grammatical and stylistic precision. · Maintained strict confidentiality while handling sensitive documents.
• Translation Project Manager

  Heidelberg University

  2015.01-2020.01

  (5 years)

  · Oversaw multilingual translation projects, ensuring timely and accurate delivery. · Coordinated a team of translators and proofreaders for large-scale projects. · Conducted quality assurance reviews and implemented feedback to improve translations. · Trained junior translators in using CAT tools and maintaining consistency.
• In-House Translator

  ABC Translations

  2006.01-2015.01

  (9 years)

  · Translated and proofread documents in English-Romanian and German-Romanian language pairs. · Collaborated with clients to understand project requirements and context-specific nuances. · Built and maintained terminology databases to ensure consistency in technical and specialized fields.

Educational experience

• DGfM

  mycological sciences

  2020.01-2025.08

  (6 years)

  Mycological science
• University of Basel

  natural sciences

  1994.11-1998.12

  (4 years)

  natural sciences

Languages