Dear Hiring Manager, I hope this email finds you well. My name is Oleksii Lilo, and I am writing to offer my services as a remote translator, interpreter or other language assistant. I'm a full-time professional translator and occasional interpreter, specializing in healthcare, pharmaceuticals, life sciences, and legal fields. My language pairs are English <> Russian/Ukrainian. Over my 20+ year journey in translation and linguistic services, I've had the privilege of working on projects for clients such as Pfizer, Berlin-Chemie, Sanofi, Novartis, Johnson & Johnson, and Covance. Also, I’ve contributed to the quality and accuracy of Russian and Ukrainian localizations for prominent health and patient apps. I also offer a range of linguistic and related services, such as audio/video transcription (including of meeting recordings), desktop publishing, captioning, audio/image/video localization, and editing. My key areas of translation experience. Medical, Pharmaceutical, and Life Sciences: I bring years of experience in life science translation, with a nuanced understanding of healthcare and medical fields, as well as good knowledge of pharmaceuticals. My translation portfolio includes work for major organizations such as Pfizer, Berlin-Chemie, Sanofi, Novartis, Johnson & Johnson, and Covance, as well as hospitals, and medical charities. Since 2022, I've been actively involved in translating tactical medicine, first aid procedures, and medical records for injured Ukrainian personnel (UA→EN). Additionally, I am well-versed in psychiatry and psychology topics, including PTSD, bipolar disorder, and schizophrenia. Legal: I have collaborated with entities such as the European Court of Human Rights and international law firms including Hogan Lovells and Baker McKenzie, and have translated a wide range of legal documents, including complaints, motions, court orders, affidavits, depositions, settlement agreements, police and forensic reports, transcripts, correspondence, financial statements (familiar with GAAP and IFRS), audit and annual reports, regulatory filings, and contractual documents. Notable projects include high-profile cases heard before the High Court of Justice in England, involving prominent international business and political figures between 2012 and 2020. My scientific and legal expertise is complemented by my background as a forensic translator and interpreter for the Ministry of Justice in Kyiv, specializing in forensic biology and digital forensics. I’ve supported organizations such as: • ICITAP Forensics Task Group (Kyiv, Ukraine) • Ukrainian Justice Department, National Forensic Center • FBI Laboratory Division (USA) • FBI’s New Jersey Regional Computer Forensic Laboratory (USA) • Center of Excellence for the International Academy of Public Safety (USA) • Applied Biosystems (USA) • AcceData (USA) Additional Expertise • Political/Government: topics include governance, grassroots democracy/elections/electoral law (12 years of experience with ODIHR, OSCE PA, and PACE and similar organizations), healthcare improvements, development, and critical infrastructure cybersecurity. • Humanitarian Assistance: volunteer translator, providing support in life-saving humanitarian relief and emergency healthcare, also assisting Ukrainian refugees by translating critical medical, legal, educational, and vital documents. • HR: Hands-on HR management experience and strong familiarity with the subject matter. • Education: With a degree in linguistics and education, I handle academic texts confidently. • Experience with the subject matter of law & order and policing, general experience in military and defense. • Tech-savvy: Experience in localization (e-commerce, medical and patient software for PC/mobile apps), data annotation, and rating. Localization Experience Highlights: • 2007: Digital forensics/data recovery software (AcceData FTK Forensic Toolkit), EN → RU/UK • 2008–2014: WebMoney Transfer Ltd. website and software • 2014: Hackpad’s Paper (now Dropbox Paper) collaborative workspace localization • 2016–2022: Various websites/apps, including projects for Philip Morris International, Hard Rock Hotel Ibiza, other • 2024: Revision of Healow® app localizations C2 proficiency in English. Extensive experience supporting clients with large, multilingual projects. This includes occasional translations from German and Spanish. I also handle OCR and DTP tasks in these and my primary languages. CAT tools: Trados Studio, Passolo, Multiterm, familiar with memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast, other. Please find my CV attached for your reference. Thank you for your time and consideration. Kind regards, Oleksii Lilo Phone: +49 160 966 85 336 Viber/WhatsApp: +38 093 078 88 04 Reach me on Microsoft Teams: alexlilo@hotmail.com Email: oleksiy.lilo@gmail.com Samples: www.proz.com/translator/25843