YAKUP

Turkish translator
Male32 y/oOther language translationLive in SpainNationality Turkey
Share

Summary

Native Turkish speaker with nearly 3 years of experience in a drama creative team for a major turkish digital streaming platform (Exxen), where I reviewed, developed and evaluated content from concept to final product, ensuring quality and compliance with broadcasting standards. Strong background in performing arts, dramatic writing, analytical reading, annotation-like tasks, narrative structuring and voice performance. Open to remote, project-based opportunities in media monitoring, data annotation, quality analysis, dubbing, voice acting and related Turkish language specialist roles.

Work experience

  • European Voluntary Service

    FOCO
    2023.01-2024.01(a year)
    - Carried out the institution’s graphic design work and created visual/audiovisual content for digital campaigns. - Maintained and created content for the website and social media accounts (Instagram,TikTok), adapting content to each platform. - Organised and prepared videos and photos according to the platform and target audience. - Prepared promotional films for projects, working with narrative rhythm and emotional tone. - Revised, evaluated and controlled both new and ongoing works/scenarios, following internal guidelines and quality standards. - Developed content in various projects and accompanied the director in creative decisions.
  • Drama Creative Team Member

    Exxen streamng servce and producton company (turkye)
    2020.01-2023.01(3 years)
    - Developed content for both prime TV and digital streaming platform, focusing on character, dialogue and dramatic structure. - Developed projects for Exxen and participated in the whole process from start to finish (weekly), coordinating with different departments. - Wrote scripts for various projects in Turkish, ensuring clarity, consistency and alignment with editorial and broadcasting guidelines. - Created teasers and promotional materials for ongoing projects and social media platforms. - Revised and controlled both new and ongoing works/scripts with strong attention to detail, emotional nuance, timing and rhythm. - Followed up on scripts and projects, documenting changes clearly and systematically to ensure continuity across episodes. - Participated in communications between production, talent and law departments and the company. - Watched and evaluated video copies according to television rules and internal quality rubrics.
  • Writing Teacher

    Kadıköy Publc Educaton Center and Evenng Art School & Feneryolu educaton center (turkye)
    2018.01-2020.01(2 years)
    - Taught creative writing, dramatic writing and screenwriting to people from different age groups. - Designed and followed structured lesson plans, closely adhering to curriculum and institutional guidelines. - Helped students improve analytical reading skills, voice, dialogue, characterisation and precise written expression in Turkish.
  • Writer, Dramaturge, Assistant Director & Performer

    Theatre Peron / Perform Theatro – Türkiye
    2017.01-2018.01(a year)
    - Took roles in directing and writing in 3 different plays and performed in more than 30 plays around the country. - Worked on stage performance, timing, vocal expression and emotional delivery in front of live audiences.

Languages

English
Skilled
Spanish
Skilled
Turkish
Native
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me