Summary

Work experience

• Translator, Localization Specialist, and Language Assistant

  Freelance Translator & Language Consultant

  2016.06-Current

  (9 years)

  -Delivered professional translation, editing, and consulting services for clients including publishing houses, academic institutions, and independent authors. -Built and maintained long-term client relationships by providing reliable, high-quality linguistic solutions. -Negotiated project terms and deadlines directly with clients, ensuring mutual satisfaction and repeat business. -Specialized in Arabic ↔ English ↔ French projects across academic, literary, and professional domains.
• Co-founder & Lead Translator

  Edda Translation and Language Services

  2019.04-2024.10

  (6 years)

  -Established and grew a boutique translation and editing agency, building an international client base across Arabic- and English-speaking markets. -Negotiated contracts, closed service agreements, and cultivated long-term partnerships with academic authors, publishing houses, and research institutions. -Directed end-to-end project management: from client onboarding and needs analysis to quality assurance and final delivery. -Supported successful publication of dozens of research articles in international journals, enhancing clients’ global visibility.
• Freelance Contributor - Translator & Editor

  El-Kalimat Publishing House

  2018.07-2020.08

  (2 years)

  -Translated contemporary literary works between Arabic, English, and French, adapting content for diverse readerships. -Collaborated with editors and authors to refine manuscripts, ensuring linguistic accuracy and adherence to publishing standards. -Delivered high-quality work under tight deadlines, contributing to successful releases and long-term collaboration with the publishing house.
• ESL Teacher

  M'doukel Middle School

  2016.01-2017.01

  (a year)

  -Designed and delivered English language courses for second-year middle school students, adapting content to varied learning needs. -Applied Task-Based Language Teaching (TBLT) to boost engagement, comprehension, and practical language use. -Built strong rapport with students and parents, fostering a supportive learning environment and improved outcomes.
• Accountant & Administrative Assistant

  MBA Info - batna

  2013.01-2015.03

  (2 years)

  -Provided administrative and financial support, including bookkeeping, correspondence, and document preparation. -Assisted in coordinating schedules, meetings, and client communications to ensure smooth daily operations. -Developed early skills in office management, organization, and professional communication.

Educational experience

• University of Algiers 2

  Applied Linguistics and TOEFL

  2019.10-2021.02

  (a year)

  -Research focused on intercultural communication, discourse analysis, and contemporary approaches in language sciences. -Expanding expertise in multilingualism, academic publishing, and cross-cultural pedagogy. -Engaged in conferences and academic presentations at national and international levels. (Dropped out to pursue more ambitious opportunities)
• University of Batna 2 - Mustafa Ben Boulaid

  Language Sciences

  2014.09-2016.10

  (2 years)

  -Specialized in psycholinguistics, sociolinguistics, discourse analysis, postcolonial theory, semiotics, and pragmatics. -Dissertation: “Intercultural Competence and Third Space Pedagogy in the Algerian FLT Community” (Supervisor: Dr. Farida Lebbal). -Developed advanced skills in qualitative and quantitative research, critical analysis, and academic writing.
• University of Batna 2 - Mustafa Ben Boulaid

  Language Sciences

  2011.09-2014.06

  (3 years)

  -Core studies: linguistics, cultural studies, creative writing, phonetics, morphology, and semantics. -Gained a solid foundation in linguistic theory, critical analysis, and academic research methods.

Languages

Skills