María's Resume

María

Translator, proofreader, and subtitler

Female

25 y/o

English Translation/French Translation/Spanish Translation

Live in Spain

Nationality Spain

Summary

Translator, proofreader and subtitler passionate about intercultural communication, education and technology. Combine expertise in translation, linguistics and artificial intelligence with experience in academic and creative environments. Detail-oriented, organised and committed to linguistic precision and quality.

Work experience

Student Support
UNIR
2025.09-2025.10
(2 months)
⎯ Guided students in academic goal-setting and progress tracking. ⎯ Strengthened student–staff communication and supported administrative processes.
Language Assistant
Lycée du vimeu
2024.10-2025.04
(7 months)
⎯ Led Spanish conversation and cultural sessions to improve engagement. ⎯ Collaborated on lesson design promoting cross-cultural understanding.
International Relations Intern
University of Valladolid
2023.09-2024.09
(a year)
⎯ Assisted with international mobility programmes and student guidance. ⎯ Managed communications for the Vice-Rectorate for Internationalisation.
Translator & Subtitler
World Federation of Public Health Associations
2023.10-2023.12
(3 months)
⎯ Translated and subtitled multilingual audiovisual materials.
Translator
ONGD Cives Mundi
2022.09-2022.10
(2 months)
⎯ Produced Spanish–English–French translations for cooperation projects.

Educational experience

University of La Rioja
MA Language Processing & AI Applications to Linguistics
2024.09-2025.07
(a year)
Specialized in the intersection of AI, computational linguistics, and natural language processing (NLP). Gained practical experience applying machine learning and AI tools to linguistic data and text analysis. Developed advanced analytical, programming, and linguistic modeling skills relevant to digital communication and translation technologies.
University of Valladolid
Translation in Multilingual Digital Environments
2023.09-2024.06
(10 months)
Trained in professional translation for key industries in the Castile and León region, including technology, tourism, and health. Acquired advanced proficiency in computer-assisted translation (CAT) tools and multilingual content management. Strengthened ability to adapt translations for various digital and cultural contexts.
University of Valladolid
Translation and Interpreting
2019.09-2023.06
(4 years)
Specialized in English and French language and culture, advanced Spanish grammar, and writing correction. Trained in interpreting techniques and industry-standard tools such as Trados, MultiTerm, and AntConc. Developed a strong foundation in translation theory, terminology management, and linguistic analysis.