🇬🇧 ENGLISH VERSION 🇺🇸 Hi, I'm Franco Ezequiel—nice to meet you! What do I offer? ✔ Translation from English to Spanish. Technical, advertising, academic, or literary texts. ✔ Audio transcriptions in English, Spanish, or Portuguese. ✔ Proofreading in Spanish or English. ✔ Subtitling in English, Portuguese, and Spanish. If needed, I can also transcribe a video in English or Portuguese and translate it into Spanish. ✔ Voice-over services, including narrations, commercials, dubbing, and more. ✔ Book/Magazine/Literary Material Layout. All these skills can be combined. Here are some examples: ➜ If you have a video with English audio and want to subtitle it into Spanish, I can transcribe the English audio, translate it into Spanish, and create the final subtitles. ➜ If you have a video with English audio and want it dubbed in Spanish, I can transcribe the audio, translate it into Spanish, and then record and synchronize the voice-over. ➜ If you have a text translated by AI, I can review, correct, and adjust it based on the original so that it sounds natural and conveys the intended tone and meaning. ➜If you have any editorial content, I can layout it so that it can be printed. I can also translate the content and layout it the same way. I am meticulous and detail-oriented, always striving to deliver the best quality work. I'm also a quick learner, so if your project has unique requirements, I can adapt easily. I look forward to hearing from you! Have a nice day. Franco 🇦🇷 VERSIÓN EN ESPAÑOL 🇪🇸 ¡Hola! Soy Franco Ezequiel, ¡mucho gusto! Ofrezco ✔ Traducción del inglés al español. Textos técnicos, publicitarios, académicos o literarios. ✔ Transcripciones de audio en inglés, español, o portugués. ✔ Revisión de textos (Proofreading) en español o inglés. ✔ Subtitulado en inglés, portugués, y español. Puedo también, con un vídeo en inglés o portugués, transcribirlo y traducirlo al español, de ser necesario. ✔ Voz en off (Voice-over) de narraciones literarias, anuncios, doblajes, etc. ✔ Maquetación de Libros/Revistas/Material Literario. Estas habilidades pueden combinarse. Ejemplos: ➜ Si tienes un vídeo con audio en inglés, y quieres subtitularlo al español, puedo transcribir el audio en inglés, traducirlo al español, y luego crear los subtítulos finales. ➜ Si tienes un video con audio en inglés, y quieres doblarlo al español, puedo transcribir el audio en inglés, traducirlo al español, y luego hacer y sincronizar el voice-over. ➜ Si tiene un texto que ha sido traducido con IA, puedo, en base al original, revisarlo, corregirlo y ajustarlo, para que suene natural y tenga el sentido y tono requerido. ➜ Si tiene algún contenido editorial, puedo maquetarlo para que pueda ser impreso. Puedo también traducir el contenido y maquetarlo de la misma forma. Soy muy meticuloso y detallista, por lo que me esfuerzo en hacer mi trabajo de la mejor manera posible. Además, aprendo y me adapto rápidamente, por lo que si su proyecto tiene algún requisito particular, no habrá ningún problema. ¡Tengo ganas de oír su propuesta! Tenga usted un buen día. Franco