KIARA
Translator and subtitler
Female23 y/oFilm and Television/Media/Others/English Translation/French Translation/Spanish TranslationLive in FranceNationality France
Share
Summary
Passionate audiovisual translator eager to deliver high-quality content across diverse projects from English and Spanish to French.
Work experience
FREELANCE SUBTITLE AUTHOR AND TRANSLATOR (EN/ES > FR)
Freelance2023.06-Current(2 years)• Managed multilingual and SDH subtitling projects, ensuring precision and client satisfaction. • Localized video games, aligning translations with tone and context to enhance user engagement. • Built long-term client relationships through consistent high-quality delivery.LINGUIST (Intern)
Six Continents2024.01-2024.08(8 months)• Translated and revised healthcare and marketing documents, ensuring accuracy and consistency. • Post-edited machine translations and supervised linguists for quality control. • Improved workflows to ensure the timely delivery of large-scale projects, including media accessibility subtitling.TRANSLATOR AND SUBTITLE AUTHOR (Intern)
Audioprojects2023.01-2023.05(5 months)• Translated and subtitled films and TV series, ensuring cultural relevance and technical accuracy. • Developed dubbing scripts and transcriptions, contributing to successful international project releases.
Educational experience
universite de bourgogne, dijon, france
AUDIOVISUAL TRANSLATION2022.08-2024.09(2 years)Expertise: Subtitling, Technical translation, Video game localization, Accessibility (SDH, Audiodescription…) Two internships With honoursuniversite de bourgogne, dijon, france
APPLIED FOREIGN LANGUAGES2019.08-2022.09(3 years)With honours One internship
Languages
French
Native
Spanish
Proficient
English
Proficient
Certificates
Master degree
2025.01
Bachelor degree
2023.01
Skills
Subtitling tools
Cat tools
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
33****8903
ro**@**fr
Membership will unlock the resume
Also view
